1
00:01:22,202 --> 00:01:23,965
Quindi... so cosa stai pensando.
2
00:01:24,124 --> 00:01:26,303
Perché quel riccio è incredibilmente bello
3
00:01:26,400 --> 00:01:29,667
essere inseguito da un pazzo
con i baffi della guerra civile?
4
00:01:30,155 --> 00:01:33,659
Devo essere sincero, sembra
Ho corso per tutta la vita.
5
00:01:33,856 --> 00:01:36,232
È troppo? Sto andando troppo veloce?
6
00:01:36,398 --> 00:01:39,431
È più o meno quello che faccio.
Sai cosa? Facciamo un backup.
7
00:01:47,302 --> 00:01:49,880
Questa è l'isola da cui provengo.
8
00:01:50,776 --> 00:01:54,535
Aveva tutto: spiagge sabbiose,
cascate impetuose,
9
00:01:54,758 --> 00:01:56,647
accesso pubblico al loop-de-loops.
10
00:01:56,839 --> 00:01:58,636
E non ho mai dovuto prendere uno scuolabus
11
00:01:58,790 --> 00:02:02,650
perché posso correre per tutta l'isola
in meno di due secondi.
12
00:02:02,834 --> 00:02:04,613
Inoltre, non c'era la scuola.
13
00:02:04,777 --> 00:02:07,242
Lo so, un'isola davvero carina, vero?
14
00:02:08,210 --> 00:02:12,591
Sono nato con poteri straordinari,
e gli fu detto di tenerli segreti.
15
00:02:12,742 --> 00:02:15,840
E come ogni bambino, ho fatto esattamente l'opposto.
16
00:02:17,990 --> 00:02:20,572
Quella è Longclaw, si è presa cura di me.
17
00:02:20,650 --> 00:02:24,970
Lei era fondamentalmente Obi-Wan Kenobi,
se Obi-Wan Kenobi avesse un becco e mangiasse i topi.
18
00:02:25,475 --> 00:02:27,660
Sonic, qualcuno potrebbe averti visto!
19
00:02:28,005 --> 00:02:30,635
Nessuno mi ha visto. Sono troppo veloce!
20
00:02:30,851 --> 00:02:33,178
E volevo portarti questo.
21
00:02:36,583 --> 00:02:38,115
Scendere!
22
00:02:41,360 --> 00:02:45,199
Risulta dotato di grande potenza
arrivano grandi cattivi assetati di potere.
23
00:02:45,409 --> 00:02:47,713
E li ho lasciati dritti a noi.
24
00:03:01,937 --> 00:03:03,891
Ascolta attentamente, Sonic.
25
00:03:04,473 --> 00:03:07,465
Hai un potere diverso da qualsiasi cosa
che abbia mai visto.
26
00:03:07,602 --> 00:03:10,152
E questo significa qualcuno
lo desidererò sempre.
27
00:03:10,310 --> 00:03:14,354
L'unico modo per stare al sicuro
è restare nascosto.
28
00:03:17,258 --> 00:03:21,349
Questa parola è sul lato più lontano
dell'universo. Dovresti essere al sicuro lì.
29
00:03:21,501 --> 00:03:24,166
-Non voglio andare senza di te!
-Devi!
30
00:03:24,372 --> 00:03:27,382
Questi anelli saranno i tuoi più importanti
possesso.
31
00:03:30,943 --> 00:03:33,440
Se mai l'hai scoperto, usane uno.
32
00:03:33,828 --> 00:03:37,486
Non smettere mai di correre. Adesso vai!
33
00:03:41,717 --> 00:03:43,685
Artiglio lungo!
34
00:03:44,430 --> 00:03:46,830
-Addio, Sonic.
-NO!
35
00:03:48,498 --> 00:03:50,216
NO!
36
00:04:16,231 --> 00:04:18,254
Andiamo, una macchina?
37
00:04:28,469 --> 00:04:29,628
Sono annoiato.
38
00:04:29,664 --> 00:04:31,439
Tom, mi leggi?
Sei qui?
39
00:04:31,689 --> 00:04:35,110
No, Wade, in realtà sono su uno yacht
alle Barbados
40
00:04:35,764 --> 00:04:37,189
con Rihanna.
41
00:04:37,319 --> 00:04:40,401
OH MIO DIO. È fantastico, per favore manda le foto.
42
00:04:40,563 --> 00:04:42,535
No, Wade, sono all'autovelox.
43
00:04:42,709 --> 00:04:46,194
Già? Come hai fatto a tornare così in fretta?
Barbados è nell'oceano.
44
00:04:46,338 --> 00:04:48,483
Aspetta, penso di aver capito qualcosa.
45
00:04:54,854 --> 00:04:57,602
Ehi, amico, dov'è il fuoco?
46
00:04:57,934 --> 00:05:00,094
Abbiamo dei bambini che vivono da queste parti.
47
00:05:01,151 --> 00:05:03,502
È stato piuttosto divertente, scusa.
48
00:05:09,389 --> 00:05:11,003
Che cosa?
49
00:05:49,996 --> 00:05:54,042
Tom, abbiamo bisogno di te sulla Main Street.
C'è stata una violenta sparatoria tra bande.
50
00:05:55,828 --> 00:06:00,316
Sto scherzando, un cane ha rubato un bagel.
Ma ne hanno bisogno.
51
00:06:11,859 --> 00:06:14,300
Amico, ti sei quasi fatto uccidere
là fuori.
52
00:06:14,440 --> 00:06:16,431
Cosa sei, una specie
di un drogato di adrenalina?
53
00:06:16,554 --> 00:06:18,653
Dev'essere duro essere sempre lento.
54
00:06:18,703 --> 00:06:22,330
ti dirò cosa,
oggi è il tuo giorno fortunato.
55
00:06:26,367 --> 00:06:28,836
Ti sei mai sentito così vivo?
56
00:06:30,010 --> 00:06:32,402
È fantastico, stai andando alla grande.
57
00:06:32,850 --> 00:06:34,260
Oh, cavolo!
58
00:06:34,682 --> 00:06:37,096
Buona guarigione!
59
00:06:39,569 --> 00:06:41,799
Manteniamo questo il nostro piccolo segreto, ok?
60
00:06:41,943 --> 00:06:45,001
Non mi hai mai visto.
Non sono mai stato qui.
61
00:06:59,567 --> 00:07:01,309
Allora, cosa ti aspettavi?
62
00:07:01,467 --> 00:07:05,025
Un piccolo riccio sporco che mangia bacche,
e lottando per sopravvivere?
63
00:07:05,234 --> 00:07:09,690
Ripensaci, perché sto vivendo
la mia migliore vita sulla Terra.
64
00:07:09,830 --> 00:07:11,454
Ho una biblioteca.
65
00:07:13,155 --> 00:07:14,629
Una palestra in casa.
66
00:07:14,778 --> 00:07:17,201
E un sistema di sicurezza all'avanguardia.
67
00:07:29,827 --> 00:07:31,598
Oh, no!
68
00:07:32,067 --> 00:07:35,169
E se mai lo scoprissi,
Seguirò le istruzioni di Lungo Artiglio,
69
00:07:35,318 --> 00:07:37,879
e usa i miei anelli
per fuggire su un nuovo pianeta.
70
00:07:38,367 --> 00:07:41,917
Un piccolo mondo bello e sicuro
ripieno solo di funghi.
71
00:07:43,730 --> 00:07:46,596
Funghi grossolani e puzzolenti...
72
00:07:47,747 --> 00:07:49,332
Odio i funghi.
73
00:07:50,693 --> 00:07:52,607
Ma non preoccupiamoci di tutto questo.
74
00:07:52,845 --> 00:07:55,315
Questa è Green Hills.
75
00:07:55,502 --> 00:07:57,720
Il posto più bello sulla Terra.
76
00:07:58,797 --> 00:08:03,626
Questa è la mia gente, e lì, dico,
Sono la loro adorabile creatura spaziale.
77
00:08:03,775 --> 00:08:06,230
E se non sapessero che esisto?
78
00:08:07,456 --> 00:08:10,549
La mia persona preferita è il Signore delle Ciambelle.
79
00:08:11,645 --> 00:08:13,484
Protettore di questa città,
80
00:08:13,864 --> 00:08:17,025
e difensore di tutte le creature,
grandi e piccoli.
81
00:08:17,205 --> 00:08:19,782
Buongiorno, Paperino, Daisy, Daffy.
82
00:08:20,973 --> 00:08:23,414
Donut Lord vive con Pretzel Lady.
83
00:08:24,199 --> 00:08:28,636
È molto gentile con gli animali,
e stranamente nacque senza ossa.
84
00:08:31,446 --> 00:08:34,491
C'è una persona in città
chi ce l'ha davvero con me.
85
00:08:34,696 --> 00:08:36,713
Mi chiama Il Diavolo Blu.
86
00:08:36,903 --> 00:08:40,320
-L'ho quasi beccato ieri sera.
-Saluta il pazzo Carl.
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,180
Ci divertiamo insieme.
88
00:08:47,511 --> 00:08:49,845
So che sei là fuori!
89
00:08:50,053 --> 00:08:52,649
E so che sei reale!
90
00:08:53,142 --> 00:08:55,011
No, non lo sono.
91
00:08:55,698 --> 00:08:57,949
La serata cinema è la mia preferita.
92
00:08:58,088 --> 00:08:59,713
Per favore, per favore...
93
00:09:00,108 --> 00:09:03,206
Sì! Keanu, sei un tesoro nazionale.
94
00:09:03,349 --> 00:09:05,726
-Quando ti troverò...
-Pop quiz hot-shot.
95
00:09:05,899 --> 00:09:07,406
C'è una bomba sull'autobus.
96
00:09:07,580 --> 00:09:10,787
Il quiz pop è il pezzo forte.
La linea classica.
97
00:09:11,480 --> 00:09:13,762
Fondamentalmente siamo come una famiglia
98
00:09:14,017 --> 00:09:15,862
anche se non ci siamo ancora incontrati.
99
00:09:15,924 --> 00:09:20,820
Non pensi al tuo isolamento prolungato
ti sta facendo un po' impazzire forse?
100
00:09:20,997 --> 00:09:25,438
Pazzo? Me? Assolutamente no, dottore.
Mi hai frainteso completamente.
101
00:09:25,650 --> 00:09:28,550
E nonostante tutto questo
i tuoi cosiddetti amici,
102
00:09:28,678 --> 00:09:31,758
nel profondo sei ancora piuttosto solo?
103
00:09:37,423 --> 00:09:40,739
Forse hai paura di restare solo per sempre?
104
00:09:56,304 --> 00:09:58,385
Ehi! No, no...
105
00:09:59,055 --> 00:10:02,711
Esci da lì! Dai!
Oh, andiamo! Esci da lì!
106
00:10:03,138 --> 00:10:05,514
Fuori di lì, panda spazzatura!
107
00:10:07,082 --> 00:10:09,760
Maddie, nel ruolo di Green Hills
veterinario più rispettato,
108
00:10:09,934 --> 00:10:12,711
qual è il modo più veloce
sterminare un procione?
109
00:10:13,106 --> 00:10:15,697
Ciao, Ozzy. Ciao.
Sei felice di vedermi?
110
00:10:15,797 --> 00:10:17,393
Tu non mangi spazzatura, vero?
111
00:10:17,765 --> 00:10:19,292
Che cos'è?
112
00:10:19,657 --> 00:10:22,144
-È quello che penso che sia?
-Aprilo.
113
00:10:23,550 --> 00:10:27,027
-È un po' piccolo, è brutto?
- Basta... aprilo.
114
00:10:32,836 --> 00:10:34,920
Caro Thomas, abbiamo rivisto
la tua candidatura
115
00:10:35,039 --> 00:10:36,739
al dipartimento di polizia di San Francisco,
116
00:10:36,881 --> 00:10:39,468
e in attesa di revisione interdipartimentale
e controllo dei precedenti.
117
00:10:39,564 --> 00:10:43,489
E siamo felici di informarti che tu
sono stati selezionati per unirsi al nostro team.
118
00:10:43,649 --> 00:10:45,757
Oh! Dio mio!
119
00:10:48,628 --> 00:10:50,323
San Francisco fa schifo?
120
00:10:52,593 --> 00:10:54,116
Quello sbagliato.
121
00:10:58,723 --> 00:11:00,852
-Non hai mai avuto dubbi, eh?
-NO!
122
00:11:03,883 --> 00:11:06,921
-Non posso crederci!
-Lo so. Ce l'hai fatta!
123
00:11:08,655 --> 00:11:10,287
Cosa sono quelli?
124
00:11:11,314 --> 00:11:13,700
Appartamenti in affitto che ho trovato su Zillow.
125
00:11:13,884 --> 00:11:16,552
Pensavo che io e Ozzy
posso volare lì domani,
126
00:11:16,719 --> 00:11:19,025
e controlla alcuni quartieri.
127
00:11:19,622 --> 00:11:21,785
Voglio dire, sta succedendo tutto così in fretta.
128
00:11:23,032 --> 00:11:27,790
Amico, è la cosa più folle,
fai domanda per il lavoro, ottieni il lavoro.
129
00:11:27,921 --> 00:11:30,050
-Bene, in attesa di un controllo dei precedenti.
-Oh, amico,
130
00:11:30,177 --> 00:11:33,853
spero che non scoprano di quel periodo
hai usato il WiFi del vicino.
131
00:11:34,022 --> 00:11:36,491
Correzione, lo sto ancora usando
il WiFi del vicino.
132
00:11:36,881 --> 00:11:38,182
Ma Maddie...
133
00:11:38,493 --> 00:11:40,189
Sei sicuro che ti vada bene?
134
00:11:40,368 --> 00:11:41,926
Thomas Michael Wachowski,
135
00:11:42,042 --> 00:11:44,561
cosa hai fatto per tutto il tempo?
Ero in una scuola veterinaria?
136
00:11:44,692 --> 00:11:46,681
Ho fatto il secondo lavoro
per pagare l'affitto e...
137
00:11:46,794 --> 00:11:48,698
Un terzo lavoro per pagare la retta.
138
00:11:48,856 --> 00:11:52,899
Ti sei sacrificato per me,
Sono felice di sacrificarmi per te.
139
00:11:53,826 --> 00:11:56,734
Tesoro, sei sicura che ti vada bene?
140
00:11:57,510 --> 00:12:01,760
Voglio dire, c'è stato un Wachowski
proteggendo questa città per più di 50 anni.
141
00:12:02,769 --> 00:12:04,766
Questo è un grande cambiamento.
142
00:12:05,277 --> 00:12:06,896
Sono positivo.
143
00:12:07,827 --> 00:12:10,235
È ora che questo ragazzo esca là fuori
e mettersi alla prova.
144
00:12:10,366 --> 00:12:12,223
Adoro Green Hills, ma...
145
00:12:12,368 --> 00:12:14,669
Sai, voglio aiutare le persone
in veri guai.
146
00:12:15,029 --> 00:12:17,789
Voglio che qualcuno si rivolga a me
in una situazione di vita o di morte,
147
00:12:17,947 --> 00:12:19,509
e io sarò lì per loro.
148
00:12:20,161 --> 00:12:24,273
-Ho capito. Sono così fiero di te.
-Grazie.
149
00:12:25,951 --> 00:12:28,165
E così è con il cuore pesante,
che vi dico tutto
150
00:12:28,311 --> 00:12:31,394
che ho accettato una posizione
presso il dipartimento di polizia di San Francisco
151
00:12:31,582 --> 00:12:33,110
con effetto immediato.
152
00:12:33,341 --> 00:12:36,607
Sarà dura lasciare la mia città natale,
e tutte le mie amicizie.
153
00:12:37,158 --> 00:12:39,952
Ma questo è già qualcosa
sento il bisogno di fare
154
00:12:40,946 --> 00:12:45,274
crescere, sia come ufficiale che come uomo.
155
00:12:48,692 --> 00:12:50,593
Cosa ne pensi, sergente Sprinkles?
156
00:12:51,427 --> 00:12:53,120
Non è stato poi così male, vero?
157
00:12:54,538 --> 00:12:56,264
Ora tutto quello che devo fare è...
158
00:12:57,054 --> 00:12:58,872
dillo a tutti quelli che non sono una ciambella.
159
00:13:01,002 --> 00:13:03,411
Whoa, i play-off.
160
00:13:47,963 --> 00:13:49,859
Così bello.
161
00:13:54,116 --> 00:13:55,528
Siamo al nono, pari punteggio.
162
00:13:55,676 --> 00:13:59,285
Ed esattamente chi vuoi nel piatto
con un gioco in palio, Sonic.
163
00:13:59,420 --> 00:14:01,354
Ma fissandolo
dalla collinetta del lanciatore
164
00:14:01,509 --> 00:14:05,776
è il mancino più temibile
in Green Hills, anche Sonic.
165
00:14:06,016 --> 00:14:07,301
Ok, concentrati, Sonic.
166
00:14:07,456 --> 00:14:11,046
Se vinci questa partita lo sarai
il ragazzo più amato di Green Hills.
167
00:14:14,908 --> 00:14:18,586
Colpiscilo al ragazzo a sinistra,
è un vero caso spaziale.
168
00:14:21,845 --> 00:14:23,457
Non posso con quel ragazzo.
169
00:14:23,646 --> 00:14:27,759
Ehi, picchia Sonic, ehi, batte Sonic,
è così nella pastella Sonic.
170
00:14:35,150 --> 00:14:36,635
Ho capito, ho capito...
171
00:14:37,802 --> 00:14:39,318
Non ho capito.
172
00:14:47,940 --> 00:14:49,958
Vai a casa! Vai a casa!
173
00:14:50,480 --> 00:14:51,970
Dai!
174
00:14:56,980 --> 00:14:58,393
Sicuro!
175
00:15:00,374 --> 00:15:02,855
SÌ! SÌ! L'ho fatto!
176
00:15:02,996 --> 00:15:05,701
L'hai visto? L'ho fatto! L'ho fatto.
177
00:15:18,903 --> 00:15:20,926
Sono davvero solo.
178
00:15:21,484 --> 00:15:24,085
Tutto solo. Per sempre.
179
00:15:58,329 --> 00:16:01,380
Sono sicuro che nessuno se ne sia accorto
quella gigantesca esplosione blu, giusto?
180
00:16:12,125 --> 00:16:14,458
-Ehi, Wade.
-Ciao, Tom. Guadagna qui.
181
00:16:15,505 --> 00:16:17,178
Cosa sta succedendo?
182
00:16:17,318 --> 00:16:19,706
-Oh Dio, penso che sia andata via la corrente.
-Sì, Dur.
183
00:16:19,834 --> 00:16:22,353
Le luci sono spente.
Tutta la città sta impazzendo.
184
00:16:22,753 --> 00:16:24,446
-Cosa dovrei fare?
-Va bene. Relax.
185
00:16:24,572 --> 00:16:26,410
Fai un respiro profondo, chiama Gil,
186
00:16:26,536 --> 00:16:29,024
vedi se riescono a localizzarlo
la linea a valle, quindi...
187
00:16:29,515 --> 00:16:32,317
chiama Zim e vedi se riesce a venire
il suo generatore al Super Cue
188
00:16:32,456 --> 00:16:37,339
-Quindi il cibo rimane fresco.
-Chiamare Zim prima di Gil?
189
00:16:37,887 --> 00:16:40,300
-Chiama Gil... Pronto? Aspettare. Aspettare!
-Ti richiamo.
190
00:16:40,446 --> 00:16:42,985
Ciao? Era quella la fine?
delle istruzioni?
191
00:16:44,014 --> 00:16:46,675
Va bene. Va bene. Puoi farlo.
192
00:16:47,521 --> 00:16:50,734
Qual è stata la prima cosa che ha detto di fare?
193
00:16:52,311 --> 00:16:54,370
Giusto. Relax.
194
00:17:14,681 --> 00:17:17,585
Venti minuti fa un'ondata di energia
ha distrutto il nostro potere
195
00:17:17,735 --> 00:17:20,304
in tutto il Pacifico nordoccidentale.
Cosa sappiamo?
196
00:17:20,503 --> 00:17:22,868
Il nostro primo istinto è stato che si trattasse di un EMP.
197
00:17:23,639 --> 00:17:26,369
Ma impulsi elettromagnetici
non hanno quel tipo di potere.
198
00:17:26,551 --> 00:17:29,001
La NASA ha escluso
attacchi meteorici o eruzioni solari.
199
00:17:29,131 --> 00:17:32,074
Lo dice il Dipartimento dell'Energia
non è un malfunzionamento della centrale elettrica.
200
00:17:32,178 --> 00:17:35,009
Sembra che siamo davvero bravi
per capire cosa non era.
201
00:17:35,137 --> 00:17:37,227
Questo potrebbe essere un preludio
ad un attacco più grande.
202
00:17:37,366 --> 00:17:40,584
Suggerisco di affrettarci
il quinto e il sesto reggimento. - No, no...
203
00:17:40,740 --> 00:17:44,925
Ciò richiede una mente molto più sofisticata.
Qualcuno che capisce la tecnologia.
204
00:17:45,082 --> 00:17:47,769
- Vuoi mandare un topo da laboratorio?
-Non un topo da laboratorio qualsiasi.
205
00:17:47,934 --> 00:17:49,094
Un topo da laboratorio con i denti.
206
00:17:49,196 --> 00:17:51,612
Non stai suggerendo chi penso
stai suggerendo.
207
00:17:51,726 --> 00:17:53,636
-Lo so, è un po' strano...
-Strano?
208
00:17:53,754 --> 00:17:56,217
-No, no. Non c'è modo!
-È un terrore psicologico.
209
00:17:56,342 --> 00:17:59,650
Ma è anche brillante. Cinque dottorati.
QI fuori scala.
210
00:17:59,812 --> 00:18:02,438
E la sua tecnologia dei droni è rivoluzionaria.
211
00:18:02,592 --> 00:18:06,310
-Sei sicuro che possa gestirlo?
- Ha un record operativo perfetto.
212
00:18:06,618 --> 00:18:08,521
-Ricordi il colpo di stato in Pakistan?
-NO.
213
00:18:08,657 --> 00:18:11,382
-O la rivolta in Azerbaigian?
-Non è nemmeno un paese.
214
00:18:11,514 --> 00:18:14,508
Esattamente. E puoi ringraziare
Robotnik per questo.
215
00:18:14,646 --> 00:18:17,909
Non posso credere che stai portando
che mostro in questa cosa.
216
00:18:18,162 --> 00:18:20,540
Nemmeno io posso, ma...
217
00:18:20,840 --> 00:18:22,487
Non abbiamo scelta.
218
00:18:30,531 --> 00:18:32,095
Ragazzi, in arrivo!
219
00:18:33,557 --> 00:18:35,052
Sì, Maggiore.
220
00:18:48,257 --> 00:18:49,334
Che diavolo...
221
00:19:10,848 --> 00:19:12,163
Sei tu il responsabile qui?
222
00:19:12,285 --> 00:19:14,700
-Sì, io sono.
-NO. Sbagliato!
223
00:19:14,869 --> 00:19:16,143
-Nome--
-Comando io!
224
00:19:16,292 --> 00:19:17,640
-Me!
-È Maggiore--
225
00:19:17,803 --> 00:19:19,776
-Ben--
-Comando io.
226
00:19:20,879 --> 00:19:22,989
Non hai mai visto niente
come questo prima?
227
00:19:23,224 --> 00:19:27,567
Dice che sono la migliore banana del mondo
pieno di scimmiette affamate.
228
00:19:27,692 --> 00:19:29,410
Permettimi di chiarire.
229
00:19:29,990 --> 00:19:32,921
In una gerarchia ordinata in sequenza
in base al livello di importanza critica
230
00:19:33,051 --> 00:19:36,109
la disparità tra noi
è troppo vasto per essere quantificato. Agente Stone.
231
00:19:36,279 --> 00:19:39,883
-Il Dottore pensa che tu sia basilare.
-Sto avviando una sequenza di spazzata.
232
00:19:40,106 --> 00:19:42,619
Dieci miglia in ogni direzione
dovrebbe bastare.
233
00:19:43,579 --> 00:19:45,542
-Mi sta ancora guardando in modo strano?
-Sì, lo è.
234
00:19:45,684 --> 00:19:47,812
Digli di fermarsi o me ne vado
la sua cronologia delle ricerche.
235
00:19:47,925 --> 00:19:50,466
Se non smetti di cercare, il Dottore,
darà un'occhiata più da vicino...
236
00:19:50,616 --> 00:19:53,748
-Non sono sordo.
-E digli che i suoi uomini mi fanno rapporto adesso.
237
00:19:54,551 --> 00:19:57,353
Mi scusi? Ascolta, amico,
Non so se ti rendi conto...
238
00:19:57,482 --> 00:19:59,163
Mi dispiace, Maggiore, come si chiamava?
239
00:19:59,307 --> 00:20:02,751
-Benning--
-Non importa a nessuno! A nessuno importa.
240
00:20:03,043 --> 00:20:05,251
Senta, maggiore. A nessuno importa.
241
00:20:05,397 --> 00:20:07,547
Sai perché
a nessuno importa chi sei?
242
00:20:07,818 --> 00:20:10,566
Perché a nessuno importa dei tuoi deboli
realizzazioni.
243
00:20:10,697 --> 00:20:13,172
E a nessuno importa quanto sia orgoglioso
la tua mamma lo è
244
00:20:13,324 --> 00:20:15,756
che stai leggendo adesso
a livello di terza elementare.
245
00:20:16,472 --> 00:20:20,469
Hai già finito "La tela di Charlotte"?
Avviso spoiler, alla fine muore.
246
00:20:20,599 --> 00:20:23,230
Ma lascia un grosso e inquietante sacco di uova.
247
00:20:24,842 --> 00:20:26,999
Oh, bambini miei.
248
00:20:27,738 --> 00:20:30,127
Guarda cosa è uscito dalla mia sacca per le uova.
249
00:20:30,316 --> 00:20:32,399
Sai cosa amo delle macchine?
250
00:20:33,325 --> 00:20:36,458
Fanno quello che gli viene detto.
Seguono la loro programmazione.
251
00:20:36,644 --> 00:20:40,218
Non hanno bisogno di una pausa per ubriacarsi,
e mettere la barca in acqua.
252
00:20:40,633 --> 00:20:42,557
E fai quello che ti viene detto.
253
00:20:42,703 --> 00:20:45,184
Stai lì, sul bordo
del tuo abisso personale.
254
00:20:46,257 --> 00:20:48,687
E guarda le mie macchine fare il tuo lavoro.
255
00:20:51,113 --> 00:20:53,904
-Lo senti, Stone?
-Lo sento, dottore.
256
00:20:54,292 --> 00:20:55,892
È evoluzione, Stone.
257
00:20:57,248 --> 00:20:59,059
È evoluzione!
258
00:21:34,261 --> 00:21:36,419
-Agente Stone?
-Medico.
259
00:21:36,861 --> 00:21:39,071
Vedi qualcosa di utile in questa immagine?
260
00:21:39,965 --> 00:21:42,382
- Niente di niente, dottore.
-Certo che no.
261
00:21:42,712 --> 00:21:44,701
I tuoi occhi non erano addestrati in modo esperto
per individuare le tracce
262
00:21:44,864 --> 00:21:47,131
dai lupi ombra dei nativi americani.
263
00:21:57,251 --> 00:21:58,791
È straordinario.
264
00:21:58,989 --> 00:22:01,169
No, cosa straordinario è...
265
00:22:01,322 --> 00:22:05,003
Ho determinato l'esatta altezza, peso,
e la curvatura spinale di questa creatura.
266
00:22:05,168 --> 00:22:08,028
E il mio computer non riesce a trovare
una sola corrispondenza per questo, ovunque
267
00:22:08,374 --> 00:22:10,603
nel regno animale della Terra.
268
00:22:10,904 --> 00:22:15,191
Questo blackout non è stato un attacco terroristico,
e quello non è il piccolo Bigfoot.
269
00:22:15,748 --> 00:22:18,859
Questo ragazzo è qualcos'altro
270
00:22:20,532 --> 00:22:22,244
interamente.
271
00:22:22,606 --> 00:22:25,410
Deviare tutte le unità di ricerca
al luogo dell'impronta.
272
00:22:26,005 --> 00:22:28,449
Questo è un piccolo passo per l'uomo,
273
00:22:28,607 --> 00:22:30,934
un passo da gigante per me.
274
00:22:42,262 --> 00:22:44,212
Va bene, va bene. Va tutto bene.
275
00:22:44,372 --> 00:22:46,424
Hai giocato un po' a baseball,
mi sono arrabbiato un po'.
276
00:22:46,573 --> 00:22:49,834
Il fulmine ti chiude fuori dal sedere,
e ora stanno venendo a prenderti.
277
00:22:50,464 --> 00:22:52,528
Va bene, va bene.
La Terra non è più sicura.
278
00:22:52,658 --> 00:22:55,484
È ora del piano B: Mushroomville.
Devo prendere la mia roba.
279
00:22:55,585 --> 00:22:57,472
Ok, solo articoli essenziali.
280
00:22:57,615 --> 00:23:00,372
Ok, spazzolino da denti, dentifricio,
gel per capelli, luce notturna, cappello buffo.
281
00:23:00,753 --> 00:23:03,620
Questo melone mangiato a metà,
e la mia candela profumata.
282
00:23:03,972 --> 00:23:05,606
Tutta la mia collezione di fumetti.
283
00:23:05,720 --> 00:23:08,391
Sedia a sacco, può essere una sedia a sacco
entrare nello zaino? No, no.
284
00:23:08,586 --> 00:23:10,004
Ovviamente no. E' stupido.
285
00:23:10,149 --> 00:23:13,424
Ok, cos'altro? Gli anelli!
Gli anelli, sì, certo!
286
00:23:14,771 --> 00:23:18,122
Eccoci qui. Orario di squillo.
Pianeta dei funghi, sto arrivando.
287
00:23:18,828 --> 00:23:21,823
Oh no! Sono proprio fuori,
Devo andare da qualche altra parte.
288
00:23:26,620 --> 00:23:28,457
Addio, grotta.
289
00:23:32,474 --> 00:23:33,964
-CIAO.
-EHI.
290
00:23:34,132 --> 00:23:35,172
Cosa fai?
291
00:23:35,327 --> 00:23:38,055
Sto solo colorando con Jojo e Rachel.
292
00:23:38,415 --> 00:23:40,068
Sembra quasi divertente.
293
00:23:40,213 --> 00:23:42,523
Ehi, cose interessanti qui.
Abbiamo avuto un'interruzione di corrente.
294
00:23:42,676 --> 00:23:44,481
Tutta la città si oscurò.
295
00:23:44,600 --> 00:23:46,778
Era come un segno che me lo diceva
per uscire da Dodge.
296
00:23:46,811 --> 00:23:48,783
- Wade deve aver perso la testa.
-Sì.
297
00:23:49,022 --> 00:23:50,938
E non ha molto da perdere.
298
00:23:51,172 --> 00:23:53,758
Come sta tua sorella? Lei lo fa
convincerti a lasciarmi ancora?
299
00:23:53,889 --> 00:23:57,203
No, ma mi ha detto di controllare
il tuo telefono per le app di appuntamenti.
300
00:23:57,354 --> 00:23:59,785
Le uniche app sul mio telefono
sono quelli che sono arrivati con esso.
301
00:23:59,947 --> 00:24:02,158
-E il Giardino degli Ulivi.
-Ah, perché quando sei lì...
302
00:24:02,289 --> 00:24:04,001
Sei una famiglia.
303
00:24:05,626 --> 00:24:07,322
Non c'è modo!
304
00:24:09,830 --> 00:24:13,078
I procioni sono tornati.
E avranno una sorpresa.
305
00:24:13,205 --> 00:24:16,584
È meglio che la tua sorpresa non ci sia
la mia pistola tranquillante. Hanno solo fame.
306
00:24:16,844 --> 00:24:19,313
E questo è anche per gli orsi.
307
00:24:20,205 --> 00:24:22,245
-Bene, ora so che funzionerà.
-Tom!
308
00:24:22,425 --> 00:24:24,799
Sto scherzando, lo userò e basta
per spaventarli.
309
00:24:24,913 --> 00:24:27,461
-Forse fino alla morte. Ti amo, tesoro, ciao.
-A--
310
00:24:32,006 --> 00:24:34,732
D-I-V-O-R-S-E.
311
00:24:36,847 --> 00:24:40,688
Ok, ci sto. Con danni minimi
alla proprietà di Donut Lord.
312
00:24:41,820 --> 00:24:42,764
Eccoci qui.
313
00:24:42,871 --> 00:24:46,194
Non ha funzionato sulla Terra, ma va bene così.
Andrai in un mondo sicuro.
314
00:24:46,330 --> 00:24:51,775
Un bel mondo sicuro pieno di funghi.
I funghi saranno i tuoi unici amici.
315
00:24:51,863 --> 00:24:53,821
Sembra terribile, non posso farlo.
316
00:24:53,966 --> 00:24:56,212
Devi farlo,
non c'è altra opzione.
317
00:24:58,191 --> 00:24:59,618
Va bene.
318
00:25:00,642 --> 00:25:04,017
SFPD, in attesa del controllo dei precedenti.
Zampe in aria!
319
00:25:06,634 --> 00:25:08,790
Uhhh... miao?
320
00:25:17,444 --> 00:25:20,378
San Francisco?
321
00:25:42,578 --> 00:25:44,024
No.
322
00:25:48,579 --> 00:25:49,784
Cosa?
323
00:26:12,556 --> 00:26:14,184
Il diavolo blu.
324
00:26:27,160 --> 00:26:29,038
- Signore delle ciambelle?
-Puoi parlare?
325
00:26:30,085 --> 00:26:31,264
Non sei...
326
00:26:31,428 --> 00:26:34,439
-Non sei qui per rapirmi, vero?
-Mi hai rapito!
327
00:26:35,702 --> 00:26:37,968
Ok, è un punto giusto. Che cosa siete?
328
00:26:38,200 --> 00:26:39,898
Perché ti nascondi nel mio garage?
329
00:26:40,032 --> 00:26:41,232
Avevo bisogno di un posto sicuro,
330
00:26:41,378 --> 00:26:43,919
e tu sei l'unica persona
Mi viene in mente, Donut Lord.
331
00:26:44,047 --> 00:26:46,803
-Perché continui a chiamarmi Signore delle Ciambelle?
-Perché parli con le ciambelle,
332
00:26:46,962 --> 00:26:48,840
e poi mangiateli
se escono dalla fila.
333
00:26:48,968 --> 00:26:51,267
-Ancora una volta, giusto.
-Aspetta... Dove sono tutti i funghi?
334
00:26:51,403 --> 00:26:55,915
Perché sono ancora sulla Terra? Cosa ha...
Oh, no, ho perso i miei anelli!
335
00:26:56,032 --> 00:26:57,431
Che cosa?
336
00:27:02,902 --> 00:27:05,297
Cosa sta succedendo?
Questa è la tua nave madre?
337
00:27:06,364 --> 00:27:08,930
-Non ho voglia di farmi indagare.
-Pensi di essere preoccupato?
338
00:27:09,055 --> 00:27:10,697
Non indosso nemmeno i pantaloni.
339
00:27:14,221 --> 00:27:15,576
Che diavolo...
340
00:27:16,977 --> 00:27:19,222
-Stanno venendo a prendermi!
-Chi viene a prenderti?
341
00:27:19,314 --> 00:27:21,970
-Cosa c'entra questo con me?
-Non ho tempo per spiegare,
342
00:27:22,097 --> 00:27:24,783
-ma devi aiutarmi.
-No, non lo so. Perché?
343
00:27:24,932 --> 00:27:28,254
Beh, le mie gambe, che normalmente
sarebbero classificate come armi letali
344
00:27:28,400 --> 00:27:29,574
mi vengono voglia di spaghetti.
345
00:27:29,672 --> 00:27:32,815
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore.
È vita o morte.
346
00:27:40,210 --> 00:27:42,030
Bene, vieni con me.
347
00:27:45,447 --> 00:27:47,061
Piccolo aiuto?
348
00:27:57,922 --> 00:28:01,100
-Va bene, resta qui. E stai zitto.
-Buon piano, ottimo piano.
349
00:28:01,239 --> 00:28:05,100
Come facciamo a lavorare così bene insieme?
Praticamente finiamo le frasi a vicenda.
350
00:28:06,390 --> 00:28:07,558
Ok, ciao.
351
00:28:11,004 --> 00:28:12,494
Ciao.
352
00:28:13,203 --> 00:28:14,747
Posso aiutarla?
353
00:28:18,176 --> 00:28:20,250
Buongiorno, mio amico di campagna.
354
00:28:20,746 --> 00:28:21,873
io...
355
00:28:22,162 --> 00:28:24,629
dalla compagnia elettrica,
indagando sul blackout.
356
00:28:24,781 --> 00:28:28,028
Se non ti dispiace, vorrei prenderlo
qualche lettura a casa tua?
357
00:28:28,151 --> 00:28:30,088
Non sto scherzando, di dove sei
la compagnia elettrica?
358
00:28:30,224 --> 00:28:33,165
Devi conoscere il mio amico Spencer.
Giochiamo a softball insieme.
359
00:28:33,309 --> 00:28:35,948
Spence, è un brav'uomo.
360
00:28:37,229 --> 00:28:39,776
-Sì, sì... entra!
-Grande.
361
00:28:39,919 --> 00:28:42,218
Prendi tutte le letture
hai bisogno. Tranne...
362
00:28:43,184 --> 00:28:46,453
Di solito non lo prende la compagnia elettrica
le loro letture da fuori casa?
363
00:28:46,571 --> 00:28:48,844
In questo modo potranno verificare
anche se non sei a casa.
364
00:28:49,108 --> 00:28:51,598
Inoltre, il mio amico Spencer
lavora presso la compagnia del gas.
365
00:28:51,724 --> 00:28:54,667
Ed è più un tipo da frisbee per eccellenza.
Allora, vuoi dirmi perché?
366
00:28:54,964 --> 00:28:58,274
pensi che io sia abbastanza stupido
lasciarti entrare in casa mia?
367
00:29:06,216 --> 00:29:08,729
-Mi scusi, signor...?
-Wachowski.
368
00:29:08,880 --> 00:29:10,424
Ma tutti mi chiamano Tom.
369
00:29:10,642 --> 00:29:12,662
Tranne il mio dentista, mi chiama Tim.
370
00:29:12,795 --> 00:29:16,266
Ma va avanti da così tanto tempo ormai che
sarebbe semplicemente strano se lo correggessi.
371
00:29:16,412 --> 00:29:18,513
Bene, Tom, il cui dentista lo chiama Tim.
372
00:29:18,661 --> 00:29:22,697
Potresti aver notato che l'intera città
ha subito un'interruzione di corrente.
373
00:29:22,838 --> 00:29:24,665
Sì, niente luci, ho capito.
374
00:29:24,716 --> 00:29:26,736
Venti minuti fa ho rintracciato
un impulso energetico
375
00:29:26,865 --> 00:29:30,013
con la firma simile a quella
che ha causato quel disturbo.
376
00:29:44,693 --> 00:29:46,455
Senta, signor...?
377
00:29:46,602 --> 00:29:49,167
Medico. Dottor Robotnik.
378
00:29:49,346 --> 00:29:51,206
Ma il mio dentista mi chiama Rob.
379
00:29:52,498 --> 00:29:55,585
Senta, dottor Robotskiz...
380
00:29:56,108 --> 00:29:58,156
Sono sicuro del motivo per cui sei qui
è molto serio,
381
00:29:58,286 --> 00:30:01,095
ma non ha niente a che fare con me,
puoi chiedere a chiunque in città.
382
00:30:01,209 --> 00:30:02,897
-Mi conoscono tutti.
-Scommetto di sì.
383
00:30:03,046 --> 00:30:05,459
Sono sicuro che sei molto popolare
con Gabs e Murls
384
00:30:05,680 --> 00:30:08,789
e Billy Bobs in questo glorificato
punto di ristoro della stazione di servizio.
385
00:30:09,107 --> 00:30:13,161
Il che risale a quei tempi
di dare mance alle mucche e suonare su una jug band.
386
00:30:16,071 --> 00:30:18,859
E forse un giorno
hai raggiunto il tuo obiettivo
387
00:30:19,010 --> 00:30:21,777
di ottenere una carta Costco,
o adottare un Labradoodle.
388
00:30:21,935 --> 00:30:27,205
Ma la realtà è che ho superato
tutto quello che farai mai
389
00:30:29,083 --> 00:30:30,980
prima che fossi un bambino.
390
00:30:31,131 --> 00:30:34,702
Stavo sputando formule
mentre stavi ancora sputando latte artificiale.
391
00:30:34,828 --> 00:30:37,404
-In realtà sono stata allattata al seno.
-Carino.
392
00:30:37,638 --> 00:30:39,854
Sbattetelo in faccia alla mia faccia da orfano.
393
00:30:40,072 --> 00:30:45,877
Signor Wachowski, le conosce?
con codice USA 904, titolo 10, articolo 104?
394
00:30:47,240 --> 00:30:49,040
-Sì--
-Chiunque tenti di aiutare
395
00:30:49,199 --> 00:30:52,031
un nemico degli Stati Uniti
subirà la morte.
396
00:30:53,903 --> 00:30:55,908
E se sono io quello che ti prende,
397
00:30:56,373 --> 00:30:58,228
sarà anche peggio.
398
00:30:59,630 --> 00:31:01,080
Peggio della morte?
399
00:31:03,288 --> 00:31:05,004
Ok, sono una palla.
Solo una palla normale.
400
00:31:05,151 --> 00:31:06,412
Mi sto fondendo come un rigonfiamento.
401
00:31:06,548 --> 00:31:10,306
Smettila di parlare. No, smettila di parlare.
Stai zitto, Sonic. Stai zitto, Sonic!
402
00:31:10,530 --> 00:31:12,560
Oh, spero che non mi stiano scannerizzando
con i raggi X,
403
00:31:12,693 --> 00:31:14,957
Ho avuto un pranzo davvero imbarazzante.
404
00:31:22,469 --> 00:31:24,760
Non spaventarti. Non spaventarti...
Non spaventarti.
405
00:31:24,919 --> 00:31:26,916
Non spaventarti. Non spaventarti.
406
00:31:28,341 --> 00:31:29,729
Sto impazzendo!
407
00:31:32,132 --> 00:31:34,543
Perché non l'hai fatto?
la tua scala è ricoperta di moquette?
408
00:31:34,696 --> 00:31:36,039
Rispetto a...
409
00:31:38,810 --> 00:31:40,397
- Tubi vecchi.
-Sì.
410
00:31:40,547 --> 00:31:43,188
Probabilmente solo la sistemazione della casa.
Niente da vedere qui.
411
00:31:44,787 --> 00:31:46,054
EHI!
412
00:31:51,175 --> 00:31:52,651
Ecco il punto.
413
00:31:54,399 --> 00:31:55,931
Non sbaglio mai.
414
00:31:56,695 --> 00:31:59,017
Beh, è la prima volta per tutto, immagino.
415
00:31:59,160 --> 00:32:00,361
Vuoi un po' di torta?
416
00:32:00,544 --> 00:32:04,676
Ho sentito che i procioni hanno la bocca più pulita
di qualsiasi animale che abitualmente mangia spazzatura.
417
00:32:15,957 --> 00:32:17,720
Guarda quello.
418
00:32:18,227 --> 00:32:19,878
Avevo ragione.
419
00:32:20,293 --> 00:32:22,220
Nota la mancanza di sorpresa.
420
00:32:22,417 --> 00:32:24,146
Dovremmo riprovarci?
421
00:32:34,651 --> 00:32:38,872
Ti darò cinque secondi
per dirmi dov'è. Cinque.
422
00:32:38,999 --> 00:32:41,080
-Non so di cosa stai parlando.
-Quattro.
423
00:32:41,237 --> 00:32:43,605
Ehi, ragazzo duro, sono un poliziotto.
E stai minacciando un agente.
424
00:32:43,738 --> 00:32:46,406
Come puoi minacciare qualcuno?
chi non è mai esistito? Tre.
425
00:32:46,975 --> 00:32:48,968
Dai, scervellatevi!
426
00:32:49,135 --> 00:32:52,422
Potresti riuscire a salire
con qualche stupida scusa per continuare a vivere.
427
00:32:52,660 --> 00:32:54,133
In due...
428
00:32:54,874 --> 00:32:56,138
Uno!
429
00:32:56,504 --> 00:32:58,467
Aspettare! Non fargli del male.
430
00:33:12,039 --> 00:33:13,709
Sembra eccessivo.
431
00:33:17,154 --> 00:33:18,296
Stai dietro di me.
432
00:33:34,489 --> 00:33:36,952
Non preoccuparti, ho capito
proprio dove lo voglio.
433
00:33:39,532 --> 00:33:42,956
Riesci a credere che Amazon consegnerà
pacchetti con queste cose?
434
00:33:45,435 --> 00:33:48,201
Questo era un piano orribile,
cosa stavo pensando?
435
00:33:50,830 --> 00:33:52,501
Sto per vomitare!
436
00:33:56,146 --> 00:33:57,239
Dai!
437
00:33:58,164 --> 00:33:59,419
Dobbiamo uscire di qui.
438
00:33:59,588 --> 00:34:02,648
Non dirmi che è tutto quello che hai.
Ho appena iniziato.
439
00:34:02,773 --> 00:34:05,504
Fammi sapere se vuoi andare
secondo round con le azzurre.
440
00:34:24,331 --> 00:34:25,496
Medico!
441
00:34:25,864 --> 00:34:26,947
Stai bene?
442
00:34:27,244 --> 00:34:29,282
Ho appena visto un ragazzo correre
fuori di qui e ho pensato...
443
00:34:29,408 --> 00:34:30,845
Che dovresti fermarli?
444
00:34:31,962 --> 00:34:33,503
Apri la bocca,
445
00:34:33,707 --> 00:34:35,735
e dì che hai pensato
che dovresti fermarli.
446
00:34:35,895 --> 00:34:39,049
No, ho pensato che forse dovrei
controlla se stai bene.
447
00:34:39,346 --> 00:34:42,071
Sai cosa è difficile nell'essere
la persona più intelligente del mondo?
448
00:34:42,208 --> 00:34:45,101
-Tutti gli altri sembrano stupidi.
-SÌ. Ben fatto.
449
00:34:45,336 --> 00:34:46,791
Hai capito bene.
450
00:34:48,033 --> 00:34:51,740
Qualunque sia questa creatura,
è nostro compito assicurarlo,
451
00:34:52,242 --> 00:34:55,427
neutralizzarlo, scoprirlo
la fonte del suo potere.
452
00:34:56,020 --> 00:34:57,481
E se resiste...
453
00:34:58,525 --> 00:35:00,078
lo smontiamo,
454
00:35:00,689 --> 00:35:02,099
pezzo per pezzo.
455
00:35:03,295 --> 00:35:05,207
Guarda cosa lo fa funzionare.
456
00:35:06,186 --> 00:35:07,598
-Calcolo.
-Medico.
457
00:35:07,745 --> 00:35:09,401
Chiamate Illusioni Ottiche.
458
00:35:10,060 --> 00:35:11,788
Digli che mi servono nuovi telai.
459
00:35:12,425 --> 00:35:14,032
Sanno che tipo mi piace.
460
00:35:15,885 --> 00:35:17,532
E porta quella penna.
461
00:35:18,061 --> 00:35:19,407
Sì, dottore.
462
00:35:22,698 --> 00:35:23,962
Va bene, amico,
463
00:35:24,021 --> 00:35:25,690
Devi iniziare a parlare adesso.
464
00:35:25,822 --> 00:35:28,185
Chi sei? Cosa sei?
465
00:35:28,354 --> 00:35:30,692
sono un riccio,
Sento che è ovvio.
466
00:35:30,888 --> 00:35:33,466
-E sono in grossi guai.
-Sei in grossi guai?
467
00:35:33,602 --> 00:35:36,580
Non sei stato tu a dare un pugno
una specie di strambo governo là dietro.
468
00:35:36,706 --> 00:35:38,946
Pensi di avere problemi?
Ho perso i miei anelli!
469
00:35:39,076 --> 00:35:40,610
Anelli? Di cosa stai parlando?
470
00:35:40,741 --> 00:35:44,214
Ok, gli anelli sono come tutte le culture avanzate
viaggiare tra i mondi.
471
00:35:44,584 --> 00:35:46,922
E ora i miei sono in cima
di un edificio appuntito
472
00:35:47,074 --> 00:35:49,845
Ho sempre e solo visto
sulla tua maglietta attillata.
473
00:35:50,202 --> 00:35:52,363
Quindi vorrei che mi portassi con te
a San Francisco,
474
00:35:52,575 --> 00:35:55,702
così posso recuperare i miei anelli e usarli
per andare sul pianeta dei funghi.
475
00:35:57,553 --> 00:35:59,897
-Pianeta dei funghi?
-SÌ!
476
00:36:00,300 --> 00:36:01,426
Giusto.
477
00:36:05,287 --> 00:36:07,879
-Va bene, amico. Fuori, vai.
-Mi dispiace, cosa?
478
00:36:08,025 --> 00:36:11,892
Guarda, questo è il momento peggiore possibile
per mettermi nei guai, ok?
479
00:36:12,001 --> 00:36:14,125
Mi hai chiesto di salvarti la vita,
Ti ho salvato la vita.
480
00:36:14,248 --> 00:36:17,179
Ora per favore, vai a cercare i tuoi anelli,
e il tuo Paese dei Funghi.
481
00:36:17,331 --> 00:36:19,451
Spero di svegliarmi
nel letto d'ospedale,
482
00:36:19,610 --> 00:36:22,399
e i dottori me lo diranno
che la mia colonscopia è stata un grande successo.
483
00:36:22,541 --> 00:36:24,761
-Va bene? Quindi, arrivederci.
-Va bene, arrivederci.
484
00:36:25,279 --> 00:36:26,382
Arrivederci.
485
00:36:28,923 --> 00:36:31,683
-Perché non te ne vai?
-Non so dove sia San Francisco.
486
00:36:31,822 --> 00:36:32,720
- E' ovest.
- Ovest?
487
00:36:32,933 --> 00:36:35,199
- Colpo dritto, non posso mancarlo.
- Bene. Questo è figo.
488
00:36:35,330 --> 00:36:37,374
Sono assolutamente a mio agio nel dire addio adesso.
489
00:36:42,297 --> 00:36:46,139
Quindi, mentre mi schiantavo al freddo
acque scure del Pacifico
490
00:36:46,479 --> 00:36:48,282
Ho capito alcune cose.
491
00:36:48,817 --> 00:36:51,020
a) Non ho idea di dove sto andando;
492
00:36:51,354 --> 00:36:53,384
b) punture di acqua salata.
493
00:36:53,809 --> 00:36:57,961
c) Non dovrei nemmeno essere su questo pianeta
in questo momento, ma lo sono.
494
00:36:58,101 --> 00:37:00,898
-Perché? Perché mi hai sparato!
-Lo so.
495
00:37:01,111 --> 00:37:02,192
Mi hai sparato!
496
00:37:02,333 --> 00:37:05,000
Va bene. Ti ho sentito la prima volta.
Non devi...
497
00:37:05,135 --> 00:37:06,642
accumulalo, buon Dio.
498
00:37:06,820 --> 00:37:08,949
Sono bagnato. Ho freddo.
499
00:37:09,318 --> 00:37:11,058
C'è un pesce sulla mia testa!
500
00:37:11,320 --> 00:37:14,719
E chiaramente non ne sarò capace
per farlo da solo.
501
00:37:20,694 --> 00:37:23,376
-Va bene, sali sul camion.
-Veramente? Mi aiuterai?
502
00:37:23,460 --> 00:37:26,650
Immagino che sia un po' colpa mia
che tutto questo ti sta accadendo.
503
00:37:26,782 --> 00:37:29,675
Nemmeno un po', del tutto.
È tutta colpa tua.
504
00:37:29,818 --> 00:37:31,724
Ok, è tutta colpa mia.
Vieni?
505
00:37:31,847 --> 00:37:32,954
SÌ.
506
00:37:35,448 --> 00:37:37,309
Viaggio su strada.
507
00:37:37,804 --> 00:37:39,247
Cosa sto facendo?
508
00:37:39,673 --> 00:37:42,233
Va bene, ci saranno delle regole
in questo viaggio. Numero uno:
509
00:37:42,366 --> 00:37:44,570
fai esattamente quello che dico sempre.
510
00:37:45,027 --> 00:37:46,864
-Fatto?
-Capito, Signore delle Ciambelle.
511
00:37:47,007 --> 00:37:48,841
La fermeresti con il Signore delle Ciambelle?
512
00:37:49,211 --> 00:37:51,045
Ho un nome. E' Tom.
513
00:37:51,383 --> 00:37:52,712
Sono Sonic.
514
00:37:52,906 --> 00:37:55,056
Sonico? Sonico.
515
00:37:56,176 --> 00:37:58,357
Quindi stai spiando
su tutti noi per anni.
516
00:37:58,500 --> 00:38:00,231
Voglio dire, non lo definirei spionaggio.
517
00:38:00,363 --> 00:38:02,619
Stavamo tutti semplicemente uscendo insieme
solo che non ero invitato,
518
00:38:02,746 --> 00:38:04,253
e nessuno sapeva che ero lì.
519
00:38:04,388 --> 00:38:07,019
Non posso credere al pazzo Carl
aveva ragione per tutto questo tempo.
520
00:38:07,167 --> 00:38:10,069
Sì, dovresti chiamarlo
Super Osservatore Carl invece.
521
00:38:10,638 --> 00:38:12,918
-Oh mio Dio, ferma subito la macchina!
-Che cosa? Che cosa?
522
00:38:13,081 --> 00:38:16,404
La palla elastica più grande del mondo?
Dobbiamo vederlo!
523
00:38:16,532 --> 00:38:19,999
No, no. Non è affatto divertente
viaggio di famiglia, ok?
524
00:38:20,248 --> 00:38:24,246
Il governo vuole sezionarti,
e arrestarmi. Questo è serio.
525
00:38:25,876 --> 00:38:28,287
Avevi ragione. Era noioso.
Il negozio di articoli da regalo era bello, però.
526
00:38:28,528 --> 00:38:29,753
Ti ho preso un tappetino per il mouse.
527
00:38:30,027 --> 00:38:31,612
Quando arriveremo lì?
528
00:38:31,646 --> 00:38:33,534
Ci arriveremo quando saremo lì.
529
00:38:52,578 --> 00:38:55,892
Va bene, vado a parlare con Wade
per vedere se sa cosa sta succedendo.
530
00:38:56,029 --> 00:38:58,216
Vedrai Wade in quella cosa di vetro?
531
00:38:58,367 --> 00:39:00,315
Che cos'è? Una scatola di teletrasporto?
532
00:39:02,075 --> 00:39:03,027
E' un telefono pubblico.
533
00:39:03,176 --> 00:39:06,585
Si tratta soprattutto di spacciatori e fuggitivi
dalla legge, che siamo noi.
534
00:39:06,800 --> 00:39:09,236
Resta in macchina. Non voglio
qualcuno che ti vede.
535
00:39:09,530 --> 00:39:10,838
Bene!
536
00:39:29,361 --> 00:39:34,020
Va bene. Va bene. Questo è il posto più bello
sulla Terra, ma devi restare in macchina.
537
00:39:43,314 --> 00:39:45,557
Sii forte. Sii forte.
538
00:39:52,835 --> 00:39:54,995
Ciao. Dipartimento di Polizia di Green Hills.
539
00:39:55,145 --> 00:39:57,925
-Wade, sono io.
-Ciao, sono così felice che tu abbia chiamato.
540
00:39:58,307 --> 00:40:02,584
Quindi alcuni ragazzi sono venuti a chiedere
alcune domande. Un po' inquietante.
541
00:40:02,949 --> 00:40:05,278
Un po' mi ha ricordato i ragazzi
da Uomini in Nero,
542
00:40:05,396 --> 00:40:08,866
ma non così simpatico,
o affascinante come Will Smith.
543
00:40:09,000 --> 00:40:10,604
Aspetta, che genere di domande?
544
00:40:10,763 --> 00:40:13,020
Domande sul terrorismo.
545
00:40:13,526 --> 00:40:16,538
Gli ho detto che, tipo...
Sono andato a pescare sul ghiaccio con Tom.
546
00:40:16,849 --> 00:40:20,608
Non sa come costruire una bomba.
Non riesce nemmeno a farlo, come un'esca al freddo.
547
00:40:20,737 --> 00:40:22,886
Va bene, Wade, ascoltami.
Questo è davvero importante.
548
00:40:23,012 --> 00:40:25,102
Non dirgli che abbiamo parlato, ok?
549
00:40:28,039 --> 00:40:30,141
Sai, penso che lo sappiano già.
550
00:40:32,090 --> 00:40:33,696
Signor Wachowski.
551
00:40:34,630 --> 00:40:35,783
Tom.
552
00:40:35,809 --> 00:40:37,766
Voglio che tu lo sappia
quell'unica altra persona
553
00:40:37,828 --> 00:40:40,896
che mi hanno mai dato un pugno
in faccia c'era il bullo della scuola.
554
00:40:41,025 --> 00:40:43,830
Mi ha picchiato nella mensa
provocando una contusione da corpo contundente
555
00:40:43,980 --> 00:40:46,369
ai tessuti molli
che circonda il mio osso orbitale.
556
00:40:46,443 --> 00:40:48,542
Mi ha umiliato davanti
dell'intera scuola.
557
00:40:48,695 --> 00:40:50,817
E sai cosa ho fatto in risposta?
558
00:40:50,974 --> 00:40:53,583
Presumo che tu lo abbia denunciato
all'ufficio del preside,
559
00:40:53,698 --> 00:40:56,076
perché conosci quel tipo di comportamento
è davvero inaccettabile.
560
00:40:56,238 --> 00:40:59,142
No, ho esaminato l'inefficienza
di un mondo dal cervello ottuso e traumatizzato,
561
00:40:59,280 --> 00:41:02,078
e ho usato la tecnologia
per risolvere tale inefficienza.
562
00:41:02,225 --> 00:41:04,951
Il ragazzo mangiava i suoi pasti
attraverso una cannuccia per un anno.
563
00:41:05,222 --> 00:41:08,366
E non ho mai perso
una rissa ancora. Fino ad oggi.
564
00:41:09,021 --> 00:41:10,346
Evviva per me allora, eh?
565
00:41:10,458 --> 00:41:13,103
No, perché stai per
diventare il bullo con la cannuccia!
566
00:41:13,251 --> 00:41:15,444
Sto venendo a prenderla, signor Wachowski.
567
00:41:15,839 --> 00:41:17,781
E quando ti prenderò, io...
568
00:41:18,746 --> 00:41:20,751
Ciao? Ciao?
569
00:41:21,866 --> 00:41:24,484
-Ciao? Ciao?
-Credo che abbia effettivamente riattaccato.
570
00:41:24,531 --> 00:41:27,867
-Perché ho notato che la luce non è accesa.
-Grazie, agente Brainfart.
571
00:41:27,998 --> 00:41:30,282
Se mi dai un secondo
Posso ottenere una linea esterna.
572
00:41:30,417 --> 00:41:34,388
No, non preoccuparti.
Ti siedi e sii tu-
573
00:41:35,594 --> 00:41:37,142
meno.
574
00:41:44,075 --> 00:41:46,732
Nessuno mi cancellerà la memoria qui?
575
00:41:47,931 --> 00:41:49,896
Lo dirò alla gente.
576
00:41:53,002 --> 00:41:56,111
Ok, non esattamente
il pasto più sano, ma...
577
00:41:57,305 --> 00:41:58,463
Sonico?
578
00:42:04,717 --> 00:42:06,065
No, no.
579
00:42:21,364 --> 00:42:22,687
Salve, socio.
580
00:42:22,810 --> 00:42:24,599
Non sono il tuo partner, andiamo,
stiamo partendo.
581
00:42:24,724 --> 00:42:27,462
Ma c'è una cover band degli ZZ Top,
devi vedere le loro barbe.
582
00:42:27,545 --> 00:42:30,009
Dovremo catturarli
qualche altra volta. Andiamo. Alzarsi.
583
00:42:30,146 --> 00:42:33,458
Se restiamo, prometto che non lo dirò
un'altra parola per il resto del viaggio.
584
00:42:33,604 --> 00:42:35,021
A partire... adesso.
585
00:42:35,594 --> 00:42:37,986
Benvenuti al Piston Pit,
cosa posso portarvi, ragazzi?
586
00:42:38,212 --> 00:42:42,605
Voglio nachos, ali di bufalo e guac.
Parola divertente, vero? Guac. Guac.
587
00:42:43,343 --> 00:42:46,275
Non sono ammessi bambini qui.
Cos'ha addosso, una specie di maschera?
588
00:42:47,056 --> 00:42:51,640
In realtà ha 43 anni,
e soffre di una malattia della pelle molto rara.
589
00:42:51,788 --> 00:42:54,131
che ostacola la sua crescita,
e lo fa sembrare...
590
00:42:54,488 --> 00:42:55,888
così... così.
591
00:42:56,027 --> 00:42:59,959
Il volto con cui sono nato, la sicurezza
Ho raccolto lungo la strada.
592
00:43:00,543 --> 00:43:02,904
-Preparaci un Mellow Yellow, per favore.
-Va bene.
593
00:43:04,010 --> 00:43:06,748
- Me ne devi uno.
-Non mi sono mai seduto sullo sgabello del bar prima.
594
00:43:06,904 --> 00:43:10,065
Così soffice. Oh, guarda questo, gira!
595
00:43:10,880 --> 00:43:12,146
SÌ.
596
00:43:12,803 --> 00:43:14,807
-Mi sento male.
-Divertirsi?
597
00:43:15,099 --> 00:43:17,866
Lo segnerò dalla tua lista dei desideri,
eh? Serata importante per te?
598
00:43:17,985 --> 00:43:19,814
Cos'è una lista dei desideri?
599
00:43:20,020 --> 00:43:21,692
La lista dei desideri è una...
600
00:43:22,097 --> 00:43:25,298
È una lista di cose che vuoi fare
nella tua vita prima di te...
601
00:43:25,952 --> 00:43:27,115
beh, tira le cuoia.
602
00:43:27,226 --> 00:43:30,150
Non ho mai tirato le cuoia
neanche. Devo fare la mia lista.
603
00:43:35,927 --> 00:43:37,346
Sonico.
604
00:43:44,356 --> 00:43:45,468
Perché? Qual è il problema?
605
00:43:45,620 --> 00:43:47,476
Ci sono così tante cose
Non l'ho mai fatto.
606
00:43:47,635 --> 00:43:49,916
E ora che lascio la Terra per sempre...
607
00:43:50,452 --> 00:43:52,259
Immagino di aver perso la mia occasione.
608
00:43:57,422 --> 00:44:00,796
Beh, immagino che questo sia il tipo di posto
puoi ottenere molto dal vivo e fatto
609
00:44:00,939 --> 00:44:02,665
in un breve periodo di tempo.
610
00:44:03,231 --> 00:44:04,936
Suppongo che possiamo dedicare un'ora.
611
00:44:05,113 --> 00:44:07,443
Che cosa? Farai la lista dei desideri con me?
612
00:44:07,771 --> 00:44:10,116
-Certo, perché no.
-Non te ne pentirai.
613
00:44:10,350 --> 00:44:11,562
Sono abbastanza sicuro che lo farò.
614
00:44:36,342 --> 00:44:37,878
Nuovo punteggio elevato.
615
00:44:44,114 --> 00:44:47,886
Aspetta un secondo, manca questo toro
una testa o ha due cicche?
616
00:44:50,272 --> 00:44:52,384
-Questo è facile.
-Va bene.
617
00:44:57,123 --> 00:44:58,826
Sono un cowboy, tesoro.
618
00:45:01,849 --> 00:45:03,334
Sto bene.
619
00:45:09,805 --> 00:45:10,951
Sì!
620
00:45:13,287 --> 00:45:14,899
Sì, ridi pure.
621
00:45:15,091 --> 00:45:16,697
Bel lavoro, Romeo.
622
00:45:17,176 --> 00:45:19,852
-Sono contento che ti stai divertendo.
-Mi sto divertendo.
623
00:45:19,964 --> 00:45:22,680
mi sto divertendo moltissimo
Voglio dire, cosa potrebbe andare storto?
624
00:45:26,719 --> 00:45:27,951
Possiamo aiutarti?
625
00:45:28,304 --> 00:45:32,290
-Non ci piace la tua specie da queste parti.
- Della nostra specie? Di che tipo è quello?
626
00:45:34,388 --> 00:45:35,583
Hipster.
627
00:45:36,143 --> 00:45:37,196
Come osi?!
628
00:45:37,309 --> 00:45:39,782
Ehi, sai una cosa? Lo eravamo
ce ne stavamo andando comunque, vero?
629
00:45:39,919 --> 00:45:41,592
-Non è un problema--
-No, no. Va bene.
630
00:45:41,732 --> 00:45:42,675
No, no. Stiamo partendo.
631
00:45:42,811 --> 00:45:45,313
So esattamente come comportarmi
questa situazione.
632
00:45:46,400 --> 00:45:47,609
Il quiz pop è il pezzo forte.
633
00:45:47,754 --> 00:45:50,405
Hai appena iniziato a litigare
con un riccio mal travestito
634
00:45:50,546 --> 00:45:53,385
che ne ha viste troppe
film d'azione. Cosa fai?
635
00:45:53,507 --> 00:45:55,162
Cosa fai?
636
00:45:57,833 --> 00:46:00,014
Sono pazzo? Si supponeva
rompere, vero?
637
00:46:01,783 --> 00:46:04,607
Pausa, per favore. Pausa, per favore.
Rompi per favore, bottiglia. Per favore.
638
00:46:04,776 --> 00:46:06,148
Sonico?
639
00:46:17,749 --> 00:46:20,353
-Bel lavoro.
-Grazie. È fantastico, vero?
640
00:46:20,522 --> 00:46:22,509
Va bene, chi è il prossimo?
Chi ne vuole un po'?
641
00:46:22,688 --> 00:46:24,266
Chi devo picchiare?
642
00:46:24,661 --> 00:46:29,063
Ehi, qualcuno ha visto la mia cameriera?
Sto ancora aspettando quelle ali di bufalo.
643
00:46:29,955 --> 00:46:31,445
Ah, tu!
644
00:46:42,925 --> 00:46:44,127
Veramente?
645
00:48:33,074 --> 00:48:35,841
-Allora dovremmo uscire di qui?
-Sì, è ora di andare.
646
00:48:38,005 --> 00:48:39,026
È stato fantastico!
647
00:48:39,229 --> 00:48:42,120
Aspetta un secondo, abbiamo anche pagato
il nostro consiglio? Non importa!
648
00:48:42,303 --> 00:48:44,926
Guarda questo. Guarda questo.
Ho sempre desiderato farlo.
649
00:48:48,180 --> 00:48:50,654
-Prendili!
-Ci vediamo, idioti.
650
00:48:51,439 --> 00:48:54,007
Non posso dirlo con certezza,
ma penso che gli piacevo.
651
00:49:00,058 --> 00:49:01,469
-SÌ! SÌ!
-Sì!
652
00:49:01,614 --> 00:49:02,245
Ahi!
653
00:49:02,398 --> 00:49:05,255
-Ti hanno preso piuttosto bene.
-Sto bene, sono stato colpito più duramente.
654
00:49:05,413 --> 00:49:07,090
Hai visto quanto?
carta igienica che ho usato?
655
00:49:07,238 --> 00:49:10,750
La prossima persona che ci entrerà
il bagno non avrà nulla con cui pulirsi.
656
00:49:11,261 --> 00:49:14,921
I pavimenti erano appiccicosi. La folla
è stato duro. E le probabilità erano contro di noi.
657
00:49:15,159 --> 00:49:18,421
Ma non c'era modo di fermarsi
Donut Lord e la Macchia Blu.
658
00:49:18,789 --> 00:49:21,230
Cancellane un altro dalla mia lista.
659
00:49:22,449 --> 00:49:24,362
Sei un tizio strano.
660
00:49:36,874 --> 00:49:39,178
-Va bene.
-Allora, cosa facciamo adesso?
661
00:49:40,854 --> 00:49:42,914
Sverrò guardando la TV.
662
00:49:43,247 --> 00:49:45,735
-Dovresti farlo anche tu.
-Ma questa è la mia ultima notte sulla Terra.
663
00:49:45,867 --> 00:49:48,190
-Voglio assorbire ogni ultimo secondo.
-Va bene, bene...
664
00:49:48,330 --> 00:49:51,552
Qualunque cosa tu possa trovare da fare in questa stanza,
ti butti fuori.
665
00:49:58,116 --> 00:50:00,208
Bei tempi.
666
00:50:02,507 --> 00:50:03,960
Oh, andiamo.
667
00:50:04,231 --> 00:50:08,293
-È terribile, cosa hai mangiato?
-Penso che si chiami chili dog.
668
00:50:08,985 --> 00:50:11,675
Potresti voler controllare
la tua pelliccia su quello, amico.
669
00:50:12,223 --> 00:50:15,212
Ehi, allora qual è il prossimo pianeta?
dovresti andare a "mi piace"?
670
00:50:15,465 --> 00:50:18,320
Non è la Terra. Posso dirtelo.
Non c'è gente.
671
00:50:18,456 --> 00:50:21,377
Solo aria respirabile e gigante
funghi e roba del genere.
672
00:50:21,909 --> 00:50:23,622
Bene, guardala in questo modo.
673
00:50:24,001 --> 00:50:26,249
Almeno non sarai l'unico fun-gi.
674
00:50:26,905 --> 00:50:29,460
No, non farlo mai più.
675
00:50:30,598 --> 00:50:31,950
Mi è piaciuto.
676
00:50:33,816 --> 00:50:35,807
Mi mancherà davvero questo posto.
677
00:50:36,067 --> 00:50:39,622
So che devo lasciare la Terra per essere al sicuro,
ma cosa succederebbe se Longclaw si fosse sbagliato?
678
00:50:40,910 --> 00:50:42,915
Forse potrei avere una vita qui.
679
00:50:47,588 --> 00:50:49,927
Va bene, dovremmo dormire un po'.
680
00:50:51,363 --> 00:50:54,519
Dormi, non preoccuparti per me,
Starò sveglio tutta la notte
681
00:50:54,663 --> 00:50:56,446
godendomi la Terra finché posso.
682
00:50:56,640 --> 00:50:57,976
Certo, ragazzo.
683
00:50:58,619 --> 00:51:00,763
Finché lo siamo
in viaggio alle otto.
684
00:51:24,657 --> 00:51:28,777
Thomas Wachowski, accusato di aver commesso
un atto di terrorismo interno.
685
00:51:29,326 --> 00:51:31,974
Wachowski è considerato
armati e pericolosi.
686
00:51:32,237 --> 00:51:35,249
Qualsiasi informazione riguardante
dovrebbe essere segnalato dove si trova
687
00:51:35,401 --> 00:51:37,234
immediatamente alle autorità locali.
688
00:51:43,454 --> 00:51:45,408
Ha detto dove stava andando?
689
00:51:48,481 --> 00:51:50,759
Forse. Forse no.
690
00:51:51,896 --> 00:51:53,599
Come non te lo avrei mai detto.
691
00:51:54,944 --> 00:51:56,503
Si ritiri, agente Stone.
692
00:51:56,575 --> 00:51:59,043
Questo cittadino ben intenzionato ovviamente
non capisce
693
00:51:59,196 --> 00:52:01,154
l'urgenza della questione.
694
00:52:03,484 --> 00:52:04,945
Veramente?
695
00:52:07,203 --> 00:52:09,915
Ora, questo è ciò che chiamo
"Buon poliziotto, cattivo poliziotto".
696
00:52:12,922 --> 00:52:14,510
Lasciati aperto.
697
00:52:17,064 --> 00:52:19,055
A giudicare dal percorso più veloce
a San Francisco,
698
00:52:19,239 --> 00:52:22,292
la velocità approssimativa del proprio veicolo
e le condizioni meteorologiche locali...
699
00:52:23,878 --> 00:52:25,455
Dovrebbero essere...
700
00:52:26,114 --> 00:52:28,053
giusto riguardo...
701
00:52:29,091 --> 00:52:30,434
qui.
702
00:52:30,734 --> 00:52:33,964
- E' fantastico, signore.
-Grazie... di niente.
703
00:52:36,895 --> 00:52:39,373
-Allora, cosa c'è nella tua lista dei desideri?
-Me?
704
00:52:39,507 --> 00:52:42,318
-Sì, tutti hanno una lista dei desideri, giusto?
-Beh, certo, ma...
705
00:52:42,454 --> 00:52:44,295
Voglio dire, sei tu quello che lascia la Terra.
706
00:52:44,676 --> 00:52:46,665
E non sto pianificando
di morire presto.
707
00:52:46,812 --> 00:52:49,978
Non esserne così sicuro, il tuo migliore amico
è una calamita per il pericolo.
708
00:52:50,117 --> 00:52:52,034
You're anointing yourself as the bestie?
709
00:52:53,224 --> 00:52:55,197
Un po' presuntuoso,
ma... voglio dire...
710
00:52:55,671 --> 00:52:57,821
I like you, of course, but...
711
00:52:58,050 --> 00:52:59,785
You know, we're not best friends.
712
00:53:00,153 --> 00:53:01,885
You tucked me in last night.
713
00:53:02,089 --> 00:53:05,178
-Bene, bene. Il miglior amico degli animali.
-That would be my dog Ozzy.
714
00:53:05,287 --> 00:53:09,112
Okay, let's trap this increasingly
humiliating topic of conversation.
715
00:53:09,338 --> 00:53:11,124
Lista dei desideri. Datemelo.
716
00:53:11,549 --> 00:53:13,491
Okay, there is one thing.
717
00:53:14,399 --> 00:53:16,320
In Green Hills I've always felt,
718
00:53:16,703 --> 00:53:19,874
I don't know, more like a baby sitter
than a real cop, you know?
719
00:53:20,062 --> 00:53:22,892
Quindi, voglio avere la possibilità di dimostrarlo
me stesso sotto vera pressione.
720
00:53:23,065 --> 00:53:25,830
Mi trasferirò a San Francisco,
diventare un poliziotto di strada.
721
00:53:26,445 --> 00:53:29,090
E, non lo so,
vedere se ho quello che serve.
722
00:53:30,252 --> 00:53:31,471
Che cosa?
723
00:53:32,735 --> 00:53:36,260
-Perché la tua faccia fa così?
-Stai lasciando Green Hills?!
724
00:53:36,994 --> 00:53:38,982
-Va bene.
-Bu... Ma... Ma perché?
725
00:53:39,032 --> 00:53:42,093
-Perché dovresti lasciare Green Hills?
-Forse è difficile per te capirlo,
726
00:53:42,232 --> 00:53:44,867
ma Green Hills è una piccola città,
è una città molto piccola.
727
00:53:45,005 --> 00:53:47,467
Non è piccolo. Ci sono
centinaia di persone.
728
00:53:47,626 --> 00:53:49,165
È una piccola città, amico.
729
00:53:49,320 --> 00:53:51,976
È una città perfetta,
e la gente ha bisogno di te.
730
00:53:52,081 --> 00:53:55,427
Per favore, pulisco le loro fogne,
Metto in moto le loro auto in inverno.
731
00:53:55,563 --> 00:53:57,254
Possono chiamare chiunque per farlo.
732
00:53:57,377 --> 00:54:00,886
Certo, possono chiamare chiunque,
ma non lo fanno. Ti chiamano.
733
00:54:17,996 --> 00:54:20,128
Ehi, me, mio...
734
00:54:21,341 --> 00:54:22,722
caos.
735
00:54:33,756 --> 00:54:35,934
- Non hai alcun senso.
-Vuoi calmarti?
736
00:54:35,938 --> 00:54:37,976
Vieni da una grande città
con persone fantastiche,
737
00:54:38,126 --> 00:54:40,776
e secondo i miei calcoli zero cattivi
cercando di ucciderti.
738
00:54:43,035 --> 00:54:45,505
Inoltre, cosa potrebbe mai succedere?
essere più importante
739
00:54:45,645 --> 00:54:47,961
che proteggere le persone a cui tieni?
740
00:54:53,997 --> 00:54:55,519
Senti, ho capito...
741
00:54:57,337 --> 00:54:58,664
Sì!
742
00:55:05,939 --> 00:55:09,614
Sai cosa? Mi sbagliavo su di te.
Non sei affatto il Signore delle Ciambelle.
743
00:55:09,739 --> 00:55:11,597
Tu sei più come il Signore dei Coglioni.
744
00:55:11,746 --> 00:55:14,330
Hai notato l'arpione
bloccato nel nostro cruscotto?!
745
00:55:20,333 --> 00:55:21,196
Sonico!
746
00:55:21,363 --> 00:55:24,961
Sono stato costretto a lasciare la mia casa,
la tua casa è perfetta e la stai lasciando.
747
00:55:25,108 --> 00:55:26,746
Perché dovresti farlo?
748
00:55:26,871 --> 00:55:29,201
-Il tuo corpo!
-No, no! Non ancora!
749
00:55:29,437 --> 00:55:31,233
-Ehi, aspetta!
-Perché?
750
00:55:31,353 --> 00:55:32,722
Perché lo farò.
751
00:55:51,310 --> 00:55:52,518
Sonico!
752
00:55:53,932 --> 00:55:55,343
Sonico!
753
00:55:59,445 --> 00:56:01,911
Immagino di avere una vita extra.
754
00:56:04,474 --> 00:56:05,669
Sì, tesoro!
755
00:56:05,868 --> 00:56:08,044
Sonic - uno, grande carro armato - zero.
756
00:56:08,374 --> 00:56:10,224
Mi dispiace. Lo abbiamo fatto
lo vedi sulla fotocamera?
757
00:56:10,336 --> 00:56:12,706
-Come non sei morto?
-Non ne ho idea.
758
00:56:13,157 --> 00:56:14,495
Ma mi vedi ballare?
759
00:56:14,648 --> 00:56:17,157
-Sì, ho visto il tuo ballo.
-È tutto quello che hai?
760
00:56:17,303 --> 00:56:19,241
No, ma grazie per avermelo chiesto.
761
00:56:22,961 --> 00:56:24,060
Sonico!
762
00:56:24,512 --> 00:56:27,106
-Torna sul camion!
-Vai tu, ti raggiungo.
763
00:56:38,293 --> 00:56:40,569
Penso che quel carro armato abbia appena avuto un bambino.
764
00:56:53,156 --> 00:56:54,590
In arrivo!
765
00:56:56,708 --> 00:56:59,316
-È il mio turno!
- L'hai appena fatto. Adesso è mio!
766
00:56:59,479 --> 00:57:01,590
Ehi, smettila di litigare, altrimenti prendo
via quella cosa!
767
00:57:01,771 --> 00:57:02,921
Sì, giusto, papà.
768
00:57:14,827 --> 00:57:16,819
-Dove stai andando?
- Guida semplicemente la macchina.
769
00:57:16,987 --> 00:57:18,502
Mi occuperò io di questo.
770
00:57:18,691 --> 00:57:20,556
E se non ce la faccio, lasciami e basta,
771
00:57:20,698 --> 00:57:22,074
sembri bravo in questo.
772
00:57:31,590 --> 00:57:33,749
Ehi a tutti, bentornati
al mio live streaming.
773
00:57:33,867 --> 00:57:36,095
Oggi stiamo distruggendo i robot. Primo passo.
774
00:57:41,277 --> 00:57:42,844
SÌ! Ce l'abbiamo fatta!
775
00:57:47,585 --> 00:57:50,100
Non l'abbiamo fatto. Chi è questo ragazzo?
776
00:57:50,511 --> 00:57:52,680
Ti sei mai chiesto dove sei
i dollari delle tasse stanno andando?
777
00:57:52,836 --> 00:57:55,173
Il mio turno, qui,
continuiamo ad andare dritti.
778
00:57:55,528 --> 00:57:56,872
Ho messo il controllo automatico della velocità.
779
00:57:57,126 --> 00:58:00,763
Mi sento proprio come Vin Diesel.
È tutta una questione di famiglia, Tom.
780
00:58:07,942 --> 00:58:11,731
Suggerimento rapido. Arrotolare fino a formare una palla
e schiaccialo con il tuo corpo.
781
00:58:12,968 --> 00:58:15,312
Ehi! Dove hai imparato a guidare?!
782
00:58:15,490 --> 00:58:18,031
Qui, in questo camion,
sta accadendo mentre parliamo.
783
00:58:21,044 --> 00:58:22,964
Non riesco a raggiungerlo, avvicinatelo.
784
00:58:23,099 --> 00:58:25,471
-Che cosa?
- Avvicinatelo. Premi i freni.
785
00:58:25,724 --> 00:58:28,656
-Oh, intendi questo?
-Gli altri freni!
786
00:58:43,053 --> 00:58:46,221
Dammi una bella pausa!
787
00:58:52,271 --> 00:58:54,305
Questo è carino, teniamolo.
788
00:58:57,907 --> 00:58:59,020
Oh, andiamo!
789
00:58:59,154 --> 00:59:01,476
Come può essere qualcosa di così adorabile?
essere così terribile.
790
00:59:04,810 --> 00:59:06,704
Hai l'assicurazione dell'auto, vero?
791
00:59:13,091 --> 00:59:14,525
Spegniti!
792
00:59:14,911 --> 00:59:17,597
-Non suona bene.
-No, il segnale acustico significa male! Liberatene!
793
00:59:17,711 --> 00:59:18,439
Sto cercando.
794
00:59:18,558 --> 00:59:20,532
Basta buttarlo dalla finestra!
Lancialo ovunque!
795
00:59:20,659 --> 00:59:23,018
-Non riesco a togliermelo!
-Va bene, mi accosto.
796
00:59:30,595 --> 00:59:32,426
-Ho capito?
-NO.
797
00:59:34,218 --> 00:59:35,788
Ecco, stai fermo.
798
00:59:36,541 --> 00:59:38,322
Sta andando. Sta andando.
799
00:59:38,570 --> 00:59:39,926
E' ancora qui.
800
00:59:43,072 --> 00:59:46,291
Via da me! Azzeccato!
801
00:59:55,958 --> 00:59:57,285
Sonico!
802
01:00:04,418 --> 01:00:05,635
No, no.
803
01:00:12,654 --> 01:00:14,379
Ehi, andiamo.
Stai bene.
804
01:00:14,522 --> 01:00:16,689
Svegliati. Svegliati.
805
01:00:23,425 --> 01:00:24,831
Li abbiamo presi?
806
01:00:25,552 --> 01:00:27,430
Oh, no, eccoli lì.
807
01:00:27,698 --> 01:00:30,435
Sono dei veri sopravvissuti, quei due.
808
01:00:35,368 --> 01:00:37,164
Possiamo avere un momento?
809
01:00:39,598 --> 01:00:41,630
Mettiti al muro.
810
01:00:42,566 --> 01:00:44,784
Lo sai, non mi mancherai
quando te ne sarai andato.
811
01:00:44,909 --> 01:00:48,849
Gli esseri umani sono inaffidabili e stupidi,
e mi importa ben poco di loro.
812
01:00:48,986 --> 01:00:51,323
Ma le mie macchine sono diligenti, implacabili.
813
01:00:51,531 --> 01:00:53,478
Sono tutto per me!
814
01:01:07,977 --> 01:01:09,551
Interessante.
815
01:01:31,322 --> 01:01:33,919
Aspetta, amico. Starai bene.
816
01:01:34,391 --> 01:01:35,775
Starai bene.
817
01:01:40,554 --> 01:01:43,392
- Ti prego, Rachel. No. E' un'emergenza.
-No, no. Non oggi. Arrivederci. Ciao ciao.
818
01:01:43,530 --> 01:01:45,509
-Vuoi fermarti? Aprilo, per favore. Maddie!
-Ciao. Ciao.
819
01:01:45,537 --> 01:01:48,704
-Non farmi questo, per favore. È importante.
-Tom! Dio mio. Rachel lo ha fatto entrare!
820
01:01:48,832 --> 01:01:51,608
Chiamo la polizia. No, sto chiamando
l'FBI. Chiamo la CIA.
821
01:01:51,620 --> 01:01:53,113
-Sto chiamando qualcuno.
-Non farlo.
822
01:01:53,172 --> 01:01:54,713
-Chiamo tua madre.
-Va bene. Fatto.
823
01:01:54,847 --> 01:01:56,624
-Maddie, possiamo...
-Tom, cosa sta succedendo?
824
01:01:56,667 --> 01:01:58,886
Sei su tutti i notiziari.
Ho provato a chiamarti.
825
01:01:58,901 --> 01:02:00,887
Ho dovuto abbandonare il telefono
quindi non potevano rintracciarmi.
826
01:02:00,817 --> 01:02:02,108
- Lasciargli il telefono?
-Traccia? Voi?
827
01:02:02,238 --> 01:02:03,924
-Zio Tommy!
-Jojo! EHI.
828
01:02:04,054 --> 01:02:07,235
-Ora tua nipote è complice del tradimento.
-Non lo è.
829
01:02:07,435 --> 01:02:10,541
-Vuoi calmarti?
-Calmati? Non mi calmerò!
830
01:02:10,693 --> 01:02:14,045
Sì, calmati. Smettila di parlare.
No, Ozzy, per favore. Lo so, è bello vederti.
831
01:02:14,251 --> 01:02:17,130
- No, no! Ozzy, fermati!
-Oh, buon vecchio Signore Gesù Bambino!
832
01:02:17,353 --> 01:02:20,070
Che cos'è, Tom?
È plutonio? Sono e-mail?
833
01:02:20,195 --> 01:02:23,586
Sì, è plutonio. Possiamo semplicemente, per favore...
Possiamo semplicemente andare nella tua stanza e parlare...
834
01:02:23,610 --> 01:02:24,710
Smettila, Ozzy! Smettila!
835
01:02:24,850 --> 01:02:27,368
-Ecco perché ti avevo detto che non era buono.
-Non ho intenzione di impegnarmi--
836
01:02:27,656 --> 01:02:29,238
-No, Ozzy, smettila!
-Porta ora aperta.
837
01:02:29,366 --> 01:02:30,281
-Bloccato.
-No, è sbloccato.
838
01:02:30,871 --> 01:02:32,954
Ozzy, no! Ozzy! No, no!
839
01:02:34,646 --> 01:02:36,084
Oh, prendimi, Jojo.
840
01:02:38,148 --> 01:02:39,822
Oh, grazie a Dio!
841
01:02:41,084 --> 01:02:42,349
Posso avere un bicchiere d'acqua?
842
01:04:23,526 --> 01:04:27,006
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere un cappuccino
con latte di capra austriaco cotto a vapore.
843
01:04:27,461 --> 01:04:30,807
Che aspetto ho, un imbecille?
Certo, voglio un cappuccino!
844
01:04:31,027 --> 01:04:32,946
Adoro il modo in cui li fai!
845
01:04:39,485 --> 01:04:41,903
Pronto il prototipo.
846
01:04:42,413 --> 01:04:47,838
Con questo tipo di potenza le mie macchine
possono finalmente raggiungere il loro pieno potenziale.
847
01:04:54,242 --> 01:04:56,098
Starà bene, Jojo.
848
01:04:57,490 --> 01:04:59,840
Oh, grazie a Dio.
Starà bene, vero?
849
01:05:00,137 --> 01:05:02,874
Sono un veterinario, Tom, non lo so nemmeno
quello che sto guardando qui.
850
01:05:03,004 --> 01:05:04,963
Beh, è un riccio...
O almeno così dice.
851
01:05:05,168 --> 01:05:06,857
-Parla?
-Quasi costantemente.
852
01:05:07,162 --> 01:05:08,179
Va bene.
853
01:05:09,937 --> 01:05:11,021
-Santo...
-Cosa?
854
01:05:11,196 --> 01:05:12,816
Il suo polso è super veloce.
855
01:05:12,958 --> 01:05:15,077
Beh, in realtà è quello
potrebbe essere normale per lui.
856
01:05:15,130 --> 01:05:18,433
-Non lo so. Devi aiutarlo, Maddie.
-Non conosco la sua fisiologia.
857
01:05:18,568 --> 01:05:21,486
Non sembra averlo fatto
eventuali ossa rotte. Lui è semplicemente...
858
01:05:22,371 --> 01:05:23,911
davvero sbattuto.
859
01:05:25,209 --> 01:05:27,176
Guarda i suoi poveri piedini.
860
01:05:30,785 --> 01:05:33,381
Tieni duro, amico.
Andrà tutto bene.
861
01:05:36,629 --> 01:05:39,247
Jojo, slega il tuo Mo... Jojo!
862
01:05:39,674 --> 01:05:42,284
Slega la mamma. Tesoro.
863
01:05:42,987 --> 01:05:44,110
Jojo!
864
01:05:47,001 --> 01:05:48,619
Devo andare in bagno.
865
01:05:48,766 --> 01:05:50,459
Starà bene, vero?
866
01:05:50,608 --> 01:05:53,139
Come se stesse per venirne fuori.
Si sveglierà presto.
867
01:05:53,336 --> 01:05:55,637
Oh, odore di sale! Non è vero?
come i sali che odorano i veterinari,
868
01:05:55,778 --> 01:05:58,006
come per i gatti, o i parrocchetti o qualcosa del genere?
869
01:05:58,156 --> 01:06:01,074
-No, non producono sali profumati per gatti.
- Dovrebbero.
870
01:06:01,504 --> 01:06:05,583
Ho dei sali profumati umani
nel mio kit di pronto soccorso umano.
871
01:06:06,864 --> 01:06:08,113
Va bene.
872
01:06:10,312 --> 01:06:11,460
Andiamo, amico.
873
01:06:11,607 --> 01:06:12,939
Devo andare veloce!
874
01:06:16,356 --> 01:06:18,715
Dove sono? Che anno è?
Il Rock è il presidente?
875
01:06:18,841 --> 01:06:20,787
Ehi, ehi, amico.
Stai bene. Calmati.
876
01:06:20,923 --> 01:06:23,129
-Oh, ciao signora Pretzel!
-CIAO.
877
01:06:24,051 --> 01:06:25,051
Tom?
878
01:06:25,222 --> 01:06:27,004
-Sì?
-Posso parlarti, per favore?
879
01:06:30,170 --> 01:06:32,217
Riccio spaziale, resta lì. Prova a riposare.
880
01:06:32,339 --> 01:06:35,531
Hai capito. Sono bravissimo a riposare.
Mi riposo meglio di chiunque altro.
881
01:06:35,920 --> 01:06:37,305
Sto ancora parlando.
882
01:06:37,433 --> 01:06:41,070
Prima di tutto, possiamo prenderci un momento per
riconosco quanto sono stato sotto controllo.
883
01:06:41,185 --> 01:06:42,548
-Sorprendente.
-Non ho dato di matto.
884
01:06:42,665 --> 01:06:44,525
-NO.
-Totalmente calmo.
885
01:06:44,933 --> 01:06:46,477
Grazie.
886
01:06:47,195 --> 01:06:48,885
In secondo luogo,
887
01:06:49,398 --> 01:06:52,341
che diavolo sta succedendo?!
Quella cosa è un alieno?
888
01:06:52,497 --> 01:06:56,903
Ok, allora, ricordati come il pazzo Carl
parla sempre del Diavolo Blu?
889
01:06:57,782 --> 01:06:59,897
-E' lui. E' reale?
-Dah!
890
01:07:00,021 --> 01:07:02,492
Cosa ci fa qui?
Cosa stai facendo qui?
891
01:07:03,633 --> 01:07:06,787
In un certo senso ho sparato al nostro piccolo amico blu
con la tua pistola tranquillante.
892
01:07:06,912 --> 01:07:09,215
-No, non l'hai fatto!
-Non... non volevo.
893
01:07:09,330 --> 01:07:11,386
Ok, è un po' difficile
per me spiegare.
894
01:07:11,451 --> 01:07:13,187
E sembrerà un po' folle.
895
01:07:13,313 --> 01:07:16,663
Deve arrivare alla Transamerica
edificio, e ho promesso che l'avrei portato con me.
896
01:07:17,992 --> 01:07:19,127
Alieni?
897
01:07:19,392 --> 01:07:21,401
Maddie, di tuo marito
ha perso la testa.
898
01:07:21,548 --> 01:07:25,154
Puoi usare questa come un'opportunità
lasciarlo. Nessuno ti giudicherebbe.
899
01:07:30,159 --> 01:07:32,537
Così non ti farai più male ai piedi.
900
01:07:33,035 --> 01:07:34,393
Veramente?
901
01:07:35,362 --> 01:07:37,675
Nessuno mi ha mai fatto un regalo prima.
902
01:07:38,484 --> 01:07:40,685
Devo spuntarlo dalla mia lista dei desideri.
903
01:07:50,065 --> 01:07:51,986
Va bene. Sembra bello.
904
01:07:55,109 --> 01:07:56,269
Va bene.
905
01:07:56,529 --> 01:07:59,430
Hai detto che volevi aiutare
persone in guai seri, giusto?
906
01:07:59,905 --> 01:08:01,280
Bene, questo è quello che stai facendo.
907
01:08:01,475 --> 01:08:04,979
Ricci alieni blu
contano ancora come persone, giusto?
908
01:08:05,137 --> 01:08:06,393
-Lo penso anch'io.
-Sì.
909
01:08:06,522 --> 01:08:08,038
-Penso.
-Va bene.
910
01:08:08,198 --> 01:08:11,888
Ti amo. Te l'ho già detto?
Non ti merito, lo sai?
911
01:08:12,077 --> 01:08:13,624
So che.
912
01:08:16,118 --> 01:08:17,106
quindi,
913
01:08:17,206 --> 01:08:20,790
dovresti essere il migliore amico di Tom
di cui non starà zitto.
914
01:08:22,375 --> 01:08:24,201
Beh, non vedo l'appello.
915
01:08:25,984 --> 01:08:28,677
Fermare. E' davvero disgustoso.
916
01:08:30,793 --> 01:08:31,848
-EHI.
-EHI.
917
01:08:31,960 --> 01:08:33,059
quindi,
918
01:08:33,192 --> 01:08:35,317
il mio camion funziona ancora,
ma è praticamente totale.
919
01:08:35,436 --> 01:08:37,633
Pensi che a tua sorella dispiacerebbe
se prendessimo in prestito la sua macchina?
920
01:08:37,761 --> 01:08:39,553
Mi stai prendendo in giro!
921
01:08:40,279 --> 01:08:42,508
-Starà bene.
-Sì, facciamolo.
922
01:08:42,853 --> 01:08:45,045
Questa è casa mia!
923
01:08:47,435 --> 01:08:50,729
Whoa, whoa... Ora questo è il mio turno.
E lo giro attorno.
924
01:08:50,877 --> 01:08:53,390
Scusa. E... parco perfetto.
925
01:08:53,691 --> 01:08:56,411
-Cosa sei, pazzo?
-C'è qualcosa che non hai colpito?
926
01:08:56,548 --> 01:08:59,301
-Perché abbiamo lasciato guidare l'alieno?
-Ehi, ci ho portato qui.
927
01:08:59,465 --> 01:09:01,375
E per favore, cinque stelle.
928
01:09:02,567 --> 01:09:03,927
Quindi è questo?
929
01:09:04,113 --> 01:09:05,760
Questo è tutto. Quella è la tua piramide.
930
01:09:06,295 --> 01:09:09,362
-Oh! Guarda quella cosa.
-Cosa succede adesso?
931
01:09:10,268 --> 01:09:12,838
-Oh, lui... se n'è andato.
-Sì.
932
01:09:14,090 --> 01:09:16,798
Non va bene. Hai bisogno di una chiave speciale
per arrivare sul tetto.
933
01:09:17,779 --> 01:09:19,355
E adesso?
934
01:09:19,518 --> 01:09:22,710
È ora che io abusi del potere
affidato a me.
935
01:09:32,568 --> 01:09:33,942
Abbiamo un maglione sul tetto.
936
01:09:34,064 --> 01:09:37,393
Dobbiamo arrivare lassù in fretta, altrimenti lo faremo
una frittella umana tra le nostre mani.
937
01:09:37,564 --> 01:09:39,870
Sei venuto direttamente dal Montana?
938
01:09:40,121 --> 01:09:42,346
Sì, è così grave.
939
01:09:46,786 --> 01:09:48,128
Va bene.
940
01:09:49,547 --> 01:09:51,163
Hai appena salvato una vita.
941
01:09:54,627 --> 01:09:55,987
Dai. Dai.
942
01:09:59,804 --> 01:10:02,453
Quanto ancora?
Non riesco a respirare qui.
943
01:10:04,629 --> 01:10:06,919
Ciao? C'è qualcuno?
944
01:10:07,083 --> 01:10:09,037
Hai tuo figlio in quella borsa?
945
01:10:09,268 --> 01:10:10,411
No.
946
01:10:10,578 --> 01:10:13,025
Voglio dire, sì, è un bambino,
ma non è mio.
947
01:10:14,147 --> 01:10:15,524
Non è tuo figlio?
948
01:10:15,888 --> 01:10:17,919
Rilassati, sono un poliziotto, ok?
949
01:10:18,041 --> 01:10:19,872
In più gli piace stare lì,
non è vero, amico?
950
01:10:20,009 --> 01:10:21,306
Perché mi piacerebbe stare qui?
951
01:10:21,446 --> 01:10:24,332
Questo è peggio della gabbia per cani
mi hai fatto entrare prima.
952
01:10:25,043 --> 01:10:26,785
Che scherzo.
953
01:10:27,791 --> 01:10:29,207
Va bene.
954
01:10:29,318 --> 01:10:31,958
No, ho paura del buio!
C'è qualcuno lì?
955
01:10:45,148 --> 01:10:47,259
Cosa tenevi in questa borsa?
956
01:10:47,492 --> 01:10:49,222
Un barattolo di scoregge in salamoia?
957
01:10:49,381 --> 01:10:51,665
Va bene, va bene,
cosa stiamo cercando?
958
01:10:54,215 --> 01:10:55,493
Questo!
959
01:10:55,954 --> 01:10:58,082
Ok, cosa succede adesso?
960
01:10:58,192 --> 01:11:01,604
Adesso non mi resta che pensare a dove
Voglio che appaia l'altra estremità dell'anello,
961
01:11:01,734 --> 01:11:03,426
-e lo lancio.
-Allora è tutto?
962
01:11:03,802 --> 01:11:05,729
-Lo abbiamo fatto?
-Sì. L'abbiamo fatto.
963
01:11:06,455 --> 01:11:09,944
Ehi, mi spiace che non abbiamo avuto da fare
tutto sulla tua lista dei desideri, amico.
964
01:11:10,108 --> 01:11:12,940
Va bene. Quelli li ho fatti io
Avevo bisogno di più.
965
01:11:13,866 --> 01:11:17,564
-Voi due siete così carini, tipo...
-Oh, per favore. Che cosa?
966
01:11:17,704 --> 01:11:19,746
-Non lo siamo.
-No, non siamo carini.
967
01:11:19,886 --> 01:11:23,017
Siamo un paio di schegge vaganti
semplicemente vivendo secondo le nostre regole.
968
01:11:23,141 --> 01:11:24,681
-Esattamente. Sì.
-Veramente?
969
01:11:24,824 --> 01:11:27,980
E le nostre regole includono l'espressione
emozioni sincere.
970
01:11:28,131 --> 01:11:29,308
Se lo dici tu.
971
01:11:29,539 --> 01:11:31,045
Va bene allora.
972
01:11:31,328 --> 01:11:32,378
Va bene.
973
01:11:33,454 --> 01:11:35,454
-Devi andare, vero?
-Sì, devo andare, quindi...
974
01:11:35,571 --> 01:11:38,743
-Devo andare. Dobbiamo andare anche noi.
- Allora, vedi... Va bene. Ciao ciao.
975
01:11:42,939 --> 01:11:44,571
Solo un'altra cosa.
976
01:11:52,648 --> 01:11:54,783
Mi dispiace di essere stato così duro con te.
977
01:11:57,225 --> 01:12:00,052
So che è una decisione difficile
perché tu lasci Green Hills.
978
01:12:00,420 --> 01:12:03,125
Allontanarsi da qualcosa
ti importa
979
01:12:03,595 --> 01:12:05,282
deve essere doloroso.
980
01:12:05,416 --> 01:12:07,457
Non sei sicuro di voler andare davvero, eh?
981
01:12:08,294 --> 01:12:11,199
Non voglio andare, ma non posso restare.
982
01:12:11,738 --> 01:12:14,509
Finché sono qui
Ho messo tutti in pericolo.
983
01:12:14,880 --> 01:12:16,375
Non posso farlo.
984
01:12:17,316 --> 01:12:20,034
Voglio solo che tu lo sappia
che questi ultimi due giorni
985
01:12:20,168 --> 01:12:23,917
sono stati i due giorni più belli della mia vita.
986
01:12:26,984 --> 01:12:28,655
Sai che non avrei mai pensato di dirlo
987
01:12:28,787 --> 01:12:31,297
ma in realtà mi mancherai,
tu piccolo Diavolo Blu.
988
01:12:31,444 --> 01:12:33,490
Mi mancherai anche tu, Donut Lord.
989
01:12:34,323 --> 01:12:35,480
Grazie.
990
01:12:36,191 --> 01:12:37,471
Per quello?
991
01:12:38,101 --> 01:12:39,682
Per avermi salvato la vita.
992
01:12:57,672 --> 01:13:00,573
Ok, qualcuno se n'è andato
è attiva la funzione "Trova il mio telefono"?
993
01:13:26,874 --> 01:13:29,935
Benvenuto a San Francisco, signor Wachowski.
994
01:13:30,619 --> 01:13:32,454
Ti piace la zuppa di vongole?
995
01:13:32,568 --> 01:13:34,988
È il lavoro pazzesco del governo
che continua a cercare di ucciderci,
996
01:13:35,103 --> 01:13:35,932
senza successo.
997
01:13:36,338 --> 01:13:38,416
È carino da parte tua passare da queste parti
sulla strada per il Comic-Con.
998
01:13:38,548 --> 01:13:40,044
Sì, cosa indossi?
999
01:13:41,576 --> 01:13:43,052
E' una tuta da volo.
1000
01:13:43,232 --> 01:13:45,895
Progettato per modulare la mia temperatura corporea
e ridurre la resistenza.
1001
01:13:46,124 --> 01:13:48,019
Sì, eppure lo sei ancora.
1002
01:13:48,435 --> 01:13:51,287
Bravo, stai andando a fuoco, Thomas.
1003
01:13:51,668 --> 01:13:54,573
Oh, e a proposito di calore,
Vedo che hai un amante.
1004
01:13:54,716 --> 01:13:58,277
Ha un nome, o dovrebbe
lo chiamiamo semplicemente "danno collaterale"?
1005
01:13:58,486 --> 01:13:59,698
Ehi, attento a come parli!
1006
01:13:59,842 --> 01:14:02,269
A meno che tu non voglia un po' di più
di quello che ti ho dato prima?
1007
01:14:02,393 --> 01:14:03,474
Gli ho dato un pugno in faccia.
1008
01:14:03,591 --> 01:14:05,965
Oh, gli hai dato un pugno dritto in faccia.
È stato fantastico.
1009
01:14:06,102 --> 01:14:09,001
Il tempo delle chiacchiere è finito!
È il momento di premere i pulsanti.
1010
01:14:09,134 --> 01:14:11,965
Le tue uova volanti sono davvero impressionanti,
Signor Eggman.
1011
01:14:12,197 --> 01:14:14,627
Ma ammettiamolo, non mi prenderai mai.
1012
01:14:14,766 --> 01:14:16,293
fiducia,
1013
01:14:16,570 --> 01:14:18,859
uno stupido sostituto dell'intelligenza.
1014
01:14:26,334 --> 01:14:28,014
Non va bene.
1015
01:14:28,408 --> 01:14:31,607
Sonic, so che hai la super velocità
e tutto il resto, tranne Maddie e io...
1016
01:14:31,730 --> 01:14:33,877
Totalmente indifeso,
probabilmente esploderà?
1017
01:14:33,998 --> 01:14:35,321
Più o meno, sì.
1018
01:14:35,876 --> 01:14:38,600
Non preoccuparti, so esattamente cosa fare.
1019
01:14:45,796 --> 01:14:47,778
Non me lo aspettavo.
1020
01:14:48,058 --> 01:14:51,199
Ma mi aspettavo di non aspettarmi
qualcosa, quindi non conta.
1021
01:15:51,557 --> 01:15:52,809
Dai!
1022
01:15:52,937 --> 01:15:55,133
Com... Com...
Andiamo! Dai!
1023
01:16:21,605 --> 01:16:24,080
Ciao Tom. Sono contento che tu sia qui.
1024
01:16:24,218 --> 01:16:27,430
Potrebbe servirmi un po' d'aiuto.
La vecchia Bessie sta per partorire.
1025
01:16:28,096 --> 01:16:29,444
Dammi un minuto.
1026
01:16:32,156 --> 01:16:35,265
Posso dartene uno?
un consiglio geniale?
1027
01:16:35,856 --> 01:16:37,268
Non correre.
1028
01:16:37,408 --> 01:16:39,550
Farà solo più male se lo fai.
1029
01:16:39,770 --> 01:16:42,146
E fa male alle articolazioni,
lo hanno dimostrato.
1030
01:16:42,289 --> 01:16:46,023
Va bene, Eggman, vuoi fare in fretta?
Andiamo veloci.
1031
01:16:49,004 --> 01:16:50,925
Nel modo più difficile.
1032
01:17:09,651 --> 01:17:11,952
Quella era una sinistra illegale, comunque.
1033
01:17:14,219 --> 01:17:16,041
Quindi eccoci di nuovo qui.
1034
01:17:16,183 --> 01:17:17,909
Abbiamo passato così tanto insieme.
1035
01:17:18,026 --> 01:17:20,550
Ora capisci
perché esiste un medico-robot psicotico
1036
01:17:20,681 --> 01:17:22,912
inseguendo un riccio blu super sonico.
1037
01:17:22,998 --> 01:17:24,260
Vuoi sapere come va a finire?
1038
01:17:24,410 --> 01:17:25,864
Sì, anch'io.
1039
01:17:43,287 --> 01:17:46,695
Com'è possibile?! Nessuno lo ha mai fatto
mi ha raggiunto prima.
1040
01:17:54,470 --> 01:17:55,959
Arrivo!
1041
01:17:58,916 --> 01:18:00,878
Scusate, signore.
1042
01:18:04,800 --> 01:18:07,340
Eccoci qui. Spazio per aprirlo.
1043
01:18:16,336 --> 01:18:17,848
Non posso perderlo!
1044
01:18:32,184 --> 01:18:34,760
Se non puoi batterlo, accecalo.
1045
01:18:37,758 --> 01:18:39,850
Perdita del contatto visivo.
1046
01:18:44,595 --> 01:18:46,642
Non ti è permesso salire lassù!
1047
01:18:46,803 --> 01:18:48,939
È una delle Sette Meraviglie.
1048
01:19:12,871 --> 01:19:15,158
-Vattene da qui!
-Andare! Andare!
1049
01:19:22,415 --> 01:19:25,440
Sei una piccola creatura sorprendente.
1050
01:19:28,102 --> 01:19:30,104
Sarà divertente riportarti al laboratorio
1051
01:19:30,260 --> 01:19:32,825
per una litania invasiva
procedure esplorative.
1052
01:19:33,467 --> 01:19:35,771
Qualche ultima parola?
1053
01:19:35,968 --> 01:19:37,382
Guac.
1054
01:19:37,627 --> 01:19:39,268
Mi piace quella parola.
1055
01:19:40,198 --> 01:19:42,667
Non devo dirtelo
quante scoperte scientifiche
1056
01:19:42,800 --> 01:19:45,170
sono stati resi possibili
mediante sperimentazione animale.
1057
01:19:45,294 --> 01:19:46,645
Sei molto egoista.
1058
01:19:46,786 --> 01:19:48,623
-Vai per la mia strada?
-Che...
1059
01:19:54,216 --> 01:19:56,383
Chi diavolo credi di essere?!
1060
01:19:59,466 --> 01:20:01,454
Sono il Signore delle Ciambelle, figlio di...
1061
01:20:06,048 --> 01:20:08,179
Pilota automatico, regola.
1062
01:20:08,626 --> 01:20:09,787
Perché?
1063
01:20:10,168 --> 01:20:13,358
Perché dovresti lanciare?
sprecare la tua vita per questa cosa?
1064
01:20:13,514 --> 01:20:15,057
Ecco perché non ho amici.
1065
01:20:15,215 --> 01:20:17,220
La prossima cosa che sai, sei
il testimone di qualcuno,
1066
01:20:17,367 --> 01:20:19,097
vogliono avere
il matrimonio fuori città.
1067
01:20:19,236 --> 01:20:21,320
Come nessuno ha fatto
c'è di meglio da fare!
1068
01:20:21,528 --> 01:20:23,552
Comunque, dov'eravamo rimasti?
1069
01:20:23,748 --> 01:20:24,858
Oh, sì,
1070
01:20:25,028 --> 01:20:26,765
stavi per morire.
1071
01:20:28,691 --> 01:20:30,825
Stai scherzando con il nostro sceriffo.
1072
01:20:32,139 --> 01:20:33,818
Conosci Blue Devil?
1073
01:20:33,982 --> 01:20:37,012
Che tutti possono vedere
è una creatura molto reale,
1074
01:20:37,396 --> 01:20:40,365
e per niente inventato da me!
1075
01:20:42,539 --> 01:20:44,509
-Stai attento.
-Semplicemente... tiralo via...
1076
01:20:44,659 --> 01:20:45,848
Tom.
1077
01:20:59,147 --> 01:21:01,458
Non intendo essere indelicato qui.
1078
01:21:01,824 --> 01:21:04,859
Ma qualcuno dovrebbe prendere del ghiaccio
per mantenere il corpo fresco.
1079
01:21:07,602 --> 01:21:10,251
E' solo uno stupido alieno.
1080
01:21:10,487 --> 01:21:12,437
Non apparteneva a questo posto!
1081
01:21:13,969 --> 01:21:15,539
Quel piccolo alieno
1082
01:21:16,168 --> 01:21:19,570
sapeva di più sull'essere umano
di quanto lo farai mai.
1083
01:21:20,367 --> 01:21:22,238
Il suo nome era Sonic.
1084
01:21:22,604 --> 01:21:24,416
Questa era la sua casa.
1085
01:21:25,001 --> 01:21:26,892
Ed era mio amico.
1086
01:21:51,549 --> 01:21:53,185
E' tutto tuo.
1087
01:21:54,451 --> 01:21:55,864
Tornate tutti!
1088
01:21:59,354 --> 01:22:02,242
Penso che tu abbia qualcosa
quello mi appartiene.
1089
01:22:12,954 --> 01:22:14,865
Questo è il mio potere!
1090
01:22:15,053 --> 01:22:17,466
E non lo sto usando
per scappare più.
1091
01:22:17,647 --> 01:22:20,912
Lo sto usando per proteggere i miei amici!
1092
01:23:19,443 --> 01:23:20,791
Ora l'hai fatto!
1093
01:23:20,956 --> 01:23:23,655
Indovina un po', Eggman,
Non lascerò la Terra.
1094
01:23:23,826 --> 01:23:25,195
Sei!
1095
01:23:25,333 --> 01:23:26,684
Signore delle ciambelle?
1096
01:24:15,540 --> 01:24:18,296
- Te l'avevo detto.
-Ehi, abbiamo capito.
1097
01:24:30,920 --> 01:24:33,557
-Questi ti appartengono.
-Grazie mille.
1098
01:24:34,395 --> 01:24:36,419
Non sarà più necessario spingere le persone giù dagli edifici.
1099
01:24:36,584 --> 01:24:38,209
Lo sai che non posso promettertelo.
1100
01:24:41,287 --> 01:24:44,389
-Sei stato piuttosto bravo, porco spaziale.
-Grazie, Signore delle Ciambelle.
1101
01:24:44,538 --> 01:24:47,365
Dovrai spiegare
questa cosa del "Signore delle ciambelle".
1102
01:24:47,520 --> 01:24:50,071
No, mi spiace, è per me
e il nostro piccoletto. Giusto?
1103
01:24:50,370 --> 01:24:52,515
Noi abbiamo la nostra cosa, tu hai capito
la tua cosa con il tuo...
1104
01:24:52,634 --> 01:24:54,252
-sorella.
-Oh mio Dio, sorella mia.
1105
01:24:54,419 --> 01:24:56,751
Devo andare veloce. Devo andare veloce.
1106
01:24:58,502 --> 01:25:00,561
Jojo, mettiti il mio Fitbit.
1107
01:25:01,357 --> 01:25:03,175
Allora farò almeno qualche passo.
1108
01:25:03,329 --> 01:25:05,158
Non potremo mai tornare lì.
1109
01:25:06,036 --> 01:25:07,568
Voglio dire, lo siamo?
1110
01:25:09,599 --> 01:25:11,976
Perché in un certo senso sembra
siamo a casa adesso.
1111
01:25:12,481 --> 01:25:14,190
Veramente?
1112
01:25:15,360 --> 01:25:17,885
Mi sento come se avessi controllato
il 'salva la vita'
1113
01:25:18,053 --> 01:25:19,904
casella fuori dalla mia lista dei desideri.
1114
01:25:22,337 --> 01:25:26,086
Ora tutto quello che voglio fare è spendere la mia vita
con le persone a cui tengo.
1115
01:25:27,555 --> 01:25:29,611
Voglio selezionare quella casella.
1116
01:25:30,064 --> 01:25:31,976
Va bene. Mi piace che.
1117
01:25:32,249 --> 01:25:34,807
Va bene, tutti quanti. Niente da vedere qui.
1118
01:25:35,345 --> 01:25:38,014
Disperdere. Solo un altro
una giornata qualunque a Green Hills.
1119
01:25:38,165 --> 01:25:39,988
Carl, prenderò quella motosega.
1120
01:25:40,284 --> 01:25:42,070
Dai, andiamo!
1121
01:25:42,262 --> 01:25:44,427
Ti comporti come se non l'avessi mai visto
una lotta tra
1122
01:25:44,580 --> 01:25:48,532
un roditore spaziale intergalattico
e un robot con un dottorato.
1123
01:25:57,672 --> 01:25:59,134
Ne hai abbastanza?
1124
01:25:59,403 --> 01:26:01,464
-Sì, signor direttore.
- Te ne servono altri?
1125
01:26:01,693 --> 01:26:03,016
Prendilo...
1126
01:26:13,682 --> 01:26:15,679
Il signore e la signora Wachowski?
1127
01:26:16,347 --> 01:26:17,690
SÌ?
1128
01:26:19,744 --> 01:26:21,844
Un segno di apprezzamento
dal tuo governo.
1129
01:26:22,011 --> 01:26:25,309
Per aver taciuto sugli ultimi fatti
incidenti mai accaduti.
1130
01:26:27,381 --> 01:26:28,650
Oh!
1131
01:26:29,030 --> 01:26:31,548
-Mi chiedo cosa sia.
-Soldi per sistemare la casa?
1132
01:26:31,713 --> 01:26:33,966
-Lettera del Presidente?
-Vedrai.
1133
01:26:34,408 --> 01:26:35,898
Va bene.
1134
01:26:38,806 --> 01:26:41,018
-Giardino degli ulivi?
-Sì.
1135
01:26:41,306 --> 01:26:42,844
Il modo in cui hai detto "vedrai"
1136
01:26:43,008 --> 01:26:45,574
mi ha fatto pensare che fosse qualcosa
meglio delle cose che abbiamo detto.
1137
01:26:45,717 --> 01:26:47,930
Hai provato il loro
"Pasta Bowl senza fine"?
1138
01:26:48,157 --> 01:26:49,787
Non finisce mai.
1139
01:26:50,009 --> 01:26:51,735
Sembra stravagante.
1140
01:26:51,941 --> 01:26:54,695
Bene, grazie.
Apprezziamo il gesto.
1141
01:26:55,326 --> 01:26:58,466
Oh, ehi, immagino che possiamo chiudere
il file su quel Robotnik, eh?
1142
01:26:58,634 --> 01:27:00,022
E' semplicemente scomparso?
1143
01:27:00,181 --> 01:27:04,058
Mi dispiace, ma non esiste una persona del genere,
o sia mai esistito.
1144
01:27:05,297 --> 01:27:06,487
Vorrei che fosse vero.
1145
01:27:06,653 --> 01:27:08,511
Non sei stato in contatto per caso
1146
01:27:08,654 --> 01:27:11,226
con una certa creatura aliena
dopo l'incidente, vero?
1147
01:27:11,398 --> 01:27:13,290
Lo zio Sam adorerebbe
per fare una chiacchierata con lui.
1148
01:27:13,473 --> 01:27:15,852
Molto informale, forse il brunch.
1149
01:27:17,439 --> 01:27:20,466
Oh, intendi il piccoletto blu?
No, no. Niente.
1150
01:27:21,473 --> 01:27:23,651
Dubito che lo sentiremo mai più.
1151
01:27:25,016 --> 01:27:27,198
-Ottimo.
-Va bene.
1152
01:27:27,693 --> 01:27:29,535
-Grazie.
-Grande.
1153
01:27:31,765 --> 01:27:33,066
Sì.
1154
01:27:36,290 --> 01:27:38,988
Ad essere onesti, sono piuttosto gasato
riguardo alla ciotola della pasta.
1155
01:27:39,512 --> 01:27:41,380
Allora, ragazzi, volete guardare un film o cosa?
1156
01:27:41,515 --> 01:27:44,760
Scusa, amico, è una serata scolastica,
è ora che tu ritorni nella tua caverna.
1157
01:27:44,879 --> 01:27:46,489
Che cosa? Sono le tre del pomeriggio!
1158
01:27:46,623 --> 01:27:48,552
Sai come ottieni
quando sei stanco, vieni.
1159
01:27:48,675 --> 01:27:50,157
Me? Non sono come niente.
1160
01:27:50,297 --> 01:27:53,317
-Ragazzi, siete così poco fighi.
-Yeah Yeah. Lo sappiamo.
1161
01:27:53,946 --> 01:27:57,242
-Ehi, amico, dove stai andando?
-Hai detto che dovevo tornare nella mia caverna.
1162
01:27:57,378 --> 01:27:58,560
L'abbiamo fatto.
1163
01:28:14,134 --> 01:28:16,339
Oh mio Dio... stai scherzando?
1164
01:28:17,219 --> 01:28:18,863
Non posso crederci.
1165
01:28:19,175 --> 01:28:20,411
Come hai...
1166
01:28:21,108 --> 01:28:23,377
Questo... questo è... è tutto qui.
1167
01:28:33,620 --> 01:28:36,699
Guarda questo! Stai scherzando?
E il pouf? Non c'è modo!
1168
01:28:37,465 --> 01:28:40,059
Come hai ottenuto questo?
Come hai fatto a risolvere tutto?
1169
01:28:41,049 --> 01:28:42,932
Lo adoro, lo adoro!
1170
01:28:46,479 --> 01:28:49,219
Bene, benvenuto a casa.
1171
01:28:49,455 --> 01:28:51,932
Grazie mille.
1172
01:29:00,767 --> 01:29:02,247
Oh, no, non lo fai.
1173
01:29:02,413 --> 01:29:05,425
Nessun secondo miglior amico animale
consentito nella mia stanza.
1174
01:29:05,924 --> 01:29:08,197
Aspetta, cosa stai facendo?
Stai lontano da me.
1175
01:29:08,610 --> 01:29:11,304
Smettila. ti avverto
Ho i nunchaku.
1176
01:29:11,483 --> 01:29:14,006
Ehi, fermati. Ok, puoi restare.
1177
01:29:31,335 --> 01:29:34,683
La mia comprensione della sanità mentale rimane assoluta.
1178
01:29:36,480 --> 01:29:38,334
Non è vero, agente Stone?
1179
01:29:43,129 --> 01:29:45,446
Perché non parti in vantaggio?
1180
01:29:47,363 --> 01:29:49,667
Fai un po' di conoscenza del rock.
1181
01:29:50,584 --> 01:29:53,324
Conoscenza del rock.
Dai, è divertente.
1182
01:29:53,481 --> 01:29:55,297
Che ti succede?!
1183
01:29:55,613 --> 01:29:58,951
Ecco il punto. Pianeta disabitato.
1184
01:30:00,300 --> 01:30:02,562
Nessuna risorsa. Nessuna fornitura.
1185
01:30:02,826 --> 01:30:04,643
Nessuna via di casa apparente.
1186
01:30:06,727 --> 01:30:08,996
Un uomo inferiore morirebbe qui.
1187
01:30:11,564 --> 01:30:13,792
Sarò a casa entro Natale.
1188
01:30:32,728 --> 01:30:35,204
Conoscenza rock!
1189
01:30:38,025 --> 01:30:39,849
Dai, rallegrati!
1190
01:32:41,980 --> 01:32:44,413
Se queste letture sono accurate, è qui.
1191
01:32:44,576 --> 01:32:45,896
L'ho trovato!
1192
01:32:46,032 --> 01:32:47,811
Spero solo di non essere troppo tardi.